找回密码
 立即注册
楼主: LIPE

[艾尔日常] 话说艾尔女神的正确翻译是艾尔之女吗?

[复制链接]

14

主题

60

帖子

974

积分

沛塔近卫骑士

Rank: 4

积分
974

安古勒娃娃机

发表于 2020-9-1 23:03:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 LIPE 于 2020-9-1 23:30 编辑

打10c的时候发现过场图写的是艾尔之女,然后查了一下台服也是艾尔之女,剧情中称呼艾尔女神大人和艾尔之女感觉区别挺大的。看了下韩服原文,机翻好像也是艾尔之女
10-1newCN.png
2020-09-01 221557.png
2020-09-01 221508.png
1.jpg
2020-09-01 231222.png
2020-09-01 231301.png
回复

使用道具 举报

169

主题

760

帖子

3651

积分

版主

蓝金莉汀

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3651

威化饼干安古勒娃娃机巧克力蛋糕艾里奥斯乐园气球盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明艾尔守护证明

发表于 2020-9-2 17:30:23 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

14

主题

60

帖子

974

积分

沛塔近卫骑士

Rank: 4

积分
974

安古勒娃娃机

 楼主| 发表于 2020-9-2 18:07:25 | 显示全部楼层
IceSoulMOG 发表于 2020-9-2 17:30
台服那里看字很明显是2种都有并且共存,艾尔神女和艾尔之女

主要是女神和神女差别有点大,女神比较算是神的感觉艾尔神女和艾尔之女感觉都是类似圣女之类的感觉
回复

使用道具 举报

2

主题

3

帖子

38

积分

魔奇村民

Rank: 1

积分
38
发表于 2020-9-4 16:45:37 | 显示全部楼层
这要从分类学的角度来分析,
1.代码生物域
2.纸片人界
3.二次元动物门
4.游戏纲
5.类似灵长目
6.神科或神亚科
7.神属
8.神种
神女是神之女,女神是女性的神,神女不包含女神,女神包含神女,
综上,艾尔女神可以叫做“艾尔神女神“可能大概。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

109

积分

魔奇守卫队

Rank: 2

积分
109
发表于 2020-9-5 08:36:47 | 显示全部楼层
我记得韩文直译成英文是El Lady,艾尔女神我自己是理解成对El Lady的神化出现的称号,是个比较见仁见智的问题……
回复

使用道具 举报

11

主题

89

帖子

470

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
470

安古勒娃娃机

发表于 2020-9-6 02:55:37 | 显示全部楼层
Lady这个词很灵性。。以初代艾尔女神做出的贡献而言,我觉得翻译成女神问题不大。但是艾尔之女也有其贴切的一面,我觉得都可以吧
  收起(5)
  • 打假拳的勇者 打假拳的勇者 :然而这就属于超译了,在一个已经有三位神存在并且其中两位是女神的情况下,kog自身也没有对这两个女神用过lady这个词,把lady翻译成女神是非常不妥的,过去翻译成女神是因为剧情里没有直接提到,但是tips里面有出现就翻译成艾尔女神了
    2020-09-07 08:08 回复
  • VoidPrincess VoidPrincess :回复 打假拳的勇者 :我没系统学习过所以不是很清楚超译(长见识了233),不过矮子的翻译好像都是有给kog过目的(至少职业名是的),所以韩方那边意见可能也不大吧。虽然说是女神,实际上只是以牺牲为代价获得有生之年的尊敬……嘛,lady这个词再中文里很难找到对应的带有尊敬意义的高等女性专用词汇吧,艾尔之女感觉就比较随便了。
    2020-09-09 06:21 回复
  • 还有3条回复 点击查看

    我也说一句

回复

使用道具 举报

1

主题

51

帖子

215

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
215

威化饼干巧克力蛋糕艾里奥斯乐园气球

发表于 2020-9-7 09:03:16 | 显示全部楼层
其实最主要的问题还是六位神女被翻译成神女,这六位跟艾尔之神其实没有一毛钱关系,是领导者自己培养出来接替分担艾尔神女的工作的,最合适的翻译应该是巫女/祭司然鹅大多数翻译习惯都是把词提高点来翻译(超译)导致不同名词经常翻译成一个词。然后艾尔神女能够稳定艾尔水晶是因为体内有艾尔之神的一部分能量(或者说是这点能量不停的投胎?)要说初代神女的贡献..也就是她是第一个而已,直到哈露妮娅这最后一任为止,每一任做的事不都是在艾尔水晶进入不稳定状态的时候献祭自己来稳定水晶?如果那群古代人真的尊敬艾尔神女就不会通过领导者不停的把一任任艾尔神女给送去献祭了,对他们来说这只是个工具(人)
  收起(1)
回复

使用道具 举报

5

主题

58

帖子

311

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
311
发表于 2020-9-9 10:34:31 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

5

主题

58

帖子

311

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
311
发表于 2020-9-9 10:36:42 | 显示全部楼层
艾尔的女神 台服翻译艾尔之女也没问题  因为 代表的是 能使用艾尔的力量  只是后来被艾索德继承了   所以艾索德又叫  艾尔男神
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2020-9-30 11:39 , Processed in 0.091463 second(s), 38 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表