找回密码
 立即注册
楼主: VoidPrincess

[艾尔日常] Els内主线梗概+时间线整理翻译

[复制链接]

6

主题

14

帖子

190

积分

魔奇守卫队

Rank: 2

积分
190

巧克力蛋糕艾里奥斯乐园气球

发表于 2020-6-2 09:45:04 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

17

主题

96

帖子

913

积分

沛塔近卫骑士

冰阔落

Rank: 4

积分
913

巧克力蛋糕艾里奥斯乐园气球盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可拜德守护证明

发表于 2020-6-2 18:38:03 | 显示全部楼层
VoidPrincess 发表于 2020-6-2 04:59
艾尔大爆炸之后

领导者和神女

这段是伊芙有声漫画里面的,伊芙作为纳斯德之王的备用代码,将代码重新输入后将自己进行沉睡,由亚当(因为战争,所以改名就纳斯德之王)重新建立纳斯德王国
这里是若柒,MM资深玩家,欢迎扩列~
回复

使用道具 举报

17

主题

96

帖子

913

积分

沛塔近卫骑士

冰阔落

Rank: 4

积分
913

巧克力蛋糕艾里奥斯乐园气球盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可拜德守护证明

发表于 2020-6-2 18:41:30 | 显示全部楼层
VoidPrincess 发表于 2020-6-2 05:18
一直提示有不好的信息不给我发我真的没辙了555做成图片发上来。明明感觉都挺正常的 ...

顺带一提,目前黑眼王下落不明,由于叫贝伦·加尔德,和月神有相近的地方,月神一样下落不明,在玩家的质疑中,14村提及了月神只是特殊原因,原文是说民间传说,由于领导者的事情并不是正常人可以波及的,所以可以大胆推测所谓的民间传说就是暗指玩家,可见月神一时半会没法出现,但是至少和黑眼王没有直接关系,那黑眼王到底是怎么被背叛的,月神到底怎么样了,目前还等填坑
这里是若柒,MM资深玩家,欢迎扩列~
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-17 07:48:37 | 显示全部楼层
后纳斯德时代
纳斯德统治者
Sometime after the Nasod War, the use of Nasods began to fall out of favor by some groups. Eventually their influence spread and the use and research of Nasod became outlawed. This disdain and purging of Nasod information gave birth to the organization known as the Nasod Ruler. This group used their knowledge of Nasods as well as knowledge from the Nasod War to hunt and destroy all traces of Nasods.
纳斯德战争发生后,许多组织逐渐不再使用纳斯德。这一行为最终影响到正片大陆,最终纳斯德的研究和使用都被划进非法的范畴。对纳斯德资料的轻蔑和清除催生了一个名为纳斯德统治者的组织,这个组织利用他们在纳斯德战争中搜集到的有关纳斯德的资料开始追击和灭绝大陆上一切的纳斯德。


格兰诺尔家族(艾尔大爆炸200年后)
In this era, one such family who did study Nasods was the Grenore family who lived in a mansion in the area outside of Elder. The father of the family, Asker, researched deep into all the forbidden knowledge of Nasods. The mother, Grace, studied the use of Nasods to cultivate life. The two had a son, Edward. Asker would drill the son day and night teaching him mercilessly all he could about Nasods so the boy could be his successor.
在这个时代,世代研究纳斯德的格兰诺尔家族居住在艾德外围的庄园中。
这个家族的当时的父亲,艾思克在纳斯德研究中的禁忌领域里越走越远。而母亲格瑞丝,则研究如何用纳斯德培育生命。他们二人的孩子,就是爱德华。为了能让自己的儿子继承衣钵,艾思克不分昼夜无情地教导着爱德华。


One day, Asker received a letter from the Nasod Ruler. Warning that they knew their location and would raid the mansion. Placed in a bind, Asker ended up taking his son Edward, and implanting a Nasod device in the boy which would allow him to become a powerful weapon. When his wife Grace learned of this, she did whatever she could to prevent the device from activating, she modified the code of Asker's Dynamo to not input Edward's name, instead using the name "Add" as well preparing a destination where he would go in a moment of desperation.
有一天,艾思克收到了纳斯德统治者的来信,信中警告艾思克他们的住址已经被发现,且不日就会进行突袭。在这期间,艾思克往他的儿子爱德华体内植入了纳斯德仪器,打算把这个孩子改造成了强力的武器。当他的妻子格瑞丝发现时,为了阻止仪器的激活,她不顾一切地修改了艾思克的发电机的代码,使本来应该输入“爱德华”的名称变成了“艾迪”,并为绝望的他准备好了最后的去处。


The day came and the Nasod Ruler raided the mansion. Asker and Grace were both killed in the attack while Edward was captured and enslaved. The boy managed to escape but was hunted down, he found himself at a cliff where he was shot and fell into the abyss. Miraculously, he survived but found himself in what appeared to be a Nasod Library. This library was a location that Asker had prepared, a place that Edward would be taken to, where his vast knowledge of Nasods was kept. While in the library, Add read and studied the the information stored in the library for years. Eventually gaining enough knowledge to create a device which would allow him to escape the library.
预告中纳斯德统治者袭击的那日终于到来了。这场袭击中,艾思克和格瑞丝双双陨落,爱德华也被捕为奴。这个男孩试图逃出生天,但是却被追杀,最后他逃到一处悬崖边,被迫跳崖。奇迹的是,他居然没有殒命,反而来到了一个看起来像纳斯德图书馆一般的空间里。这个图书馆储藏了数不胜数的纳斯德知识,它本来是艾思克的财产,他曾打算等爱德华长大后领他到这里来。不过现在,爱德华依然在这里汲取到了足够创造自己的纳斯德仪器并离开这个空间的知识。


When he teleported out the Library, he was sent exactly 300 years in the future, in the area outside of Elder.
艾迪在那个图书馆中度过的时间,实际上长达300年。所以当他再次出现在艾德外围时,已经是300年后的未来了。
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-17 07:55:06 | 显示全部楼层
愤怒的贝希摩斯
Many years before the present, when Anduran was still young, the Behemoth in Sander went berserk and started to march the deserts of Fluone. The people of Sander and the Caluso joined forces to fight against the enraged Trocks which spawned from Behemoth itself. The battle was fierce but in the end, due to the sacrifice of Anduran's mother, the Wind Priestess at the time, the Behemoth was quelled and peace was restored in the Sander region.


许多年前的过去,在阿诺德兰还很小的时候,桑德斯的贝希摩斯就陷入了暴走状态,并开始在波鲁安沙漠里游荡。桑德斯村庄和卡鲁索部落的原住民们也不得不对抗在贝希摩斯暴走的影响下变得愤怒的托克。这场保卫战惨烈非常,直到阿诺德兰的母亲,上一代风之神女牺牲了自己封印了暴走的贝希摩斯,桑德斯地区才得以恢复平静。
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-17 08:42:19 | 显示全部楼层
蕾娜的旅途
小时候的肖像
Every day, two young elves, Lua and Rena, explored the forests that surrounded their village. One such day, a change occurred in Rena, as she was now seeing small spirits gather around her. She attempted to tap into the power of these spirits by saving a wilted flower, but the effort caused her to fall unconscious. The head elder, Branwen arrived to help, sending the spirits away and awakening Rena. After learning what happened, Branwen took Rena in as her disciple, and taught her how to control and use her power responsibly.
每一天,精灵村庄的居民们都可以看见两只幼小的精灵——蕾娜和露亚在村庄的附近探索森林的奥妙。然而,就在某一天,异变突起,蕾娜突然有了可以看见周围围着她的元素小精灵的能力。借助元素精灵的力量,她试图让一朵枯萎的花朵再次散发活力,但这种努力使她陷入了昏迷不醒的状态中。好在精灵族的长老,布兰雯(我流音译,标准版参见游戏内的回忆录)及时赶到,驱散了蕾娜身边的元素精灵并唤醒了她。在了解到发生了什么之后,布兰雯把蕾娜收为徒弟,并教导她如何正确地操控和使用她的这份力量。


On the night of a festival, Lua and Rena ventured into the woods to ditch their chores. They relaxed under the moonlight, gazing at the stars and speaking of their future dreams. Rena was reluctant to talk about hers, but Lua wanted to become an adventurer, with Rena as her companion. Rena later wished to prove herself to Branwen and requested a test. She ventured deep into the dark forest for her task, which caused her spirits to act unusual. It had appeared they prevented Rena from encountering any danger, which allowed her to complete her task, and head back to the village.
在节日的夜晚(这里很可能指的是共存节的夜晚),露亚和蕾娜又放下了身边的琐事,跑进树林里探险。她们在月光下小憩,数着星星分享未来的梦想。蕾娜不想谈论自己的事情,但露亚却想要和蕾娜一起成为冒险家。不久后,蕾娜为了向布兰雯证明自己,接受了布兰雯给她的考验。为了完成任务,她去到了黑暗森林的深处,但这里的气息却让她身边的元素精灵举止变得异常。借助元素精灵们的提示,她成功避开危险,完美地完成任务,回到了村庄。


风的交集之路
标题的翻译使用了有声漫画的翻译
Sometime after, an event occurred which caused Rena to lose her best friend Lua. Still haunted by the memories.
不久之后,发生了一些事情,让蕾娜永远地失去了她最好的朋友露亚。时至今日,这些回忆也一直纠缠着蕾娜。


More than 2 years before the El Search **'s arrival in Elrianode, Rena met the wind spirit Lincy outside the forests of Ruben. Lincy had waken up after a long slumber inside a cave, but she had a mission to retrieve an item that tied her and Soren together. Rena helps the fairy but finds that she is scared to call for the spirits, looking back to her childhood and especially when she lost Lua. When Rena falls off cliff trying to save Lincy, she finds that the spirits still want to protect her. The two eventually find the cave that Lincy was looking for and she resonates with the Wind Stone. With that, Soren had awakened. Outside the cave, as a gift of gratitude, Lincy gives Rena a bow, one that once belonged to Soren, before the two departed their separate ways.
两年多后,在艾尔搜查队抵达艾丽阿诺德之前,蕾娜偶然间在魔奇的森林外围遇见了风之元素精灵林汐。林汐在一个山洞中沉睡了很长时间,而苏醒之后,她还必须找到与她缔结了契约的苏岚。蕾娜想要帮助林汐,但却发现自己已经恐于召唤元素精灵,因为这会让她想起童年的回忆和已经失去的露亚。当蕾娜为了救林汐而失足跌落悬崖时,她发现元素精灵们依旧试图保护她。两个人最终找到了林汐要找的山洞,并成功与风之石建立共鸣。苏岚也终于苏醒了。临分别之前,为表感谢,在山洞外林汐送给了蕾娜一把苏岚曾经的弓作为礼物。
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-17 09:13:11 | 显示全部楼层
苏岚·本图斯
Having been awakened due to Lincy's efforts, Ventus was not awake in a new time period. He first met up with Lincy once again and the two explored the new time period. The group would eventually catch wind of Henir's Order boiling up a plan. From there on, Ventus lurked and observed their actions from a far, all the way till they reached Elrianode when it was reawakened by Elsword.
在林汐的努力下得以苏醒,但本图斯却对所处的新时代一无所知。他先与林汐回合,然后二人一起开始探索眼下的世界。他们最终捕捉到了赫尼尔教团密谋的风声。从那时起,本图斯就潜伏在远处密切地观察着教团的一举一动,直到教团也抵达被艾索德唤醒的艾丽阿诺德。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

44

积分

魔奇村民

Rank: 1

积分
44
发表于 2020-6-26 18:14:07 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-27 06:26:56 | 显示全部楼层
威尔尼
When Ciel was still young, his family was mistakenly killed in the local gang violence of the slums of Lanox, including his little sister Terre. Left without a home, the legendary hitman Wolvernian saw the homeless boy and took him in as his own, seeing it as a chance to reform himself. He offered to take Ciel with him, and Ciel followed. Wolvernian housed the boy and provided him food. He offered to teach Ciel how to cook but Ciel replied with a request to teach him how to fight. Wolvernian agreed to teach Ciel, however only under the condition that he would not use his teachings against humans or to exact revenge.
在希尔还小的时候,他的亲人就因为拉诺斯的枪///械暴///.乱而失去了生命,这其中也包括了他年幼的妹妹塔露(ps,法语中,ciel指的是天空,terre指的是大地)。因为无家可归,四处流浪的希尔被传说中的杀///手威尔尼看上,像是为了保留自己的人情味一般,打算把这个男孩当作自己的亲生孩子抚养。希尔跟威尔尼回了家,威尔尼为他提供住所和食物,还教导他厨艺。但希尔却对厨艺兴趣缺缺,反而提出要威尔尼教他如何战斗。威尔尼虽然同意了希尔的请求,但却不许他用这份力量伤害人类或者复仇。


Ciel went back on his promise and attempted to seek his revenge, Wolvernian caught on. Angry at the boy, he tried to reason with Ciel, however blinded by his thirst for vengeance, Ciel showed no concern for anything else. Aiming to prove a point, Verni forced Ciel to make pancakes, a process which Ciel hated due to his impatience.
希尔违背了威尔尼的教诲,打算执行他的复仇计划,但却被威尔尼制止了。威尔尼为此大发雷霆,他试图向少年说明其中的原因,但被复仇的火焰蒙蔽了双眼的少年什么也听不进去。为了证明自己的观点,威尔尼惩罚性地强迫希尔做他最没耐心做的小蛋糕。


The two had lived together for some time, even moving together to new residences. Ready to move once again, Ciel had handed Wolvernian a note that had been left on their porch. Reading it, Verni learned that gunners hunting him had learned of his location and were going to gun him down. Keeping his calm and composed expression, he didn't want Ciel to know. Prepared to make his way out, just calling it business, he asks Ciel how their time together was. Ciel oblivious to Verni's situation complained about all the things he made him do. Verni, laughed, happy that he and Ciel were able to live normal live for a time. Satisfied, he thanked Ciel before leaving. Some time during the following week, the gunners who the townsman tipped off were able to kill Wolvernian.
两人在共同生活了一段时间,甚至在此期间一起搬进了新的住所。就在他们即将进行第二次搬迁时,希尔把他在门廊上捡到的一张字条递给了威尔尼。从那张纸条上,威尔尼知道有猎人正在追击他们,并且已经知道了他们的住所。他压下内心的复杂感情,保持冷静,对这件事一字未提。他已经做好了离开的准备,只说是生意上的往来。临走前,他问希尔这段时间以来和他在一起的日子如何,希尔忘记了威尔尼的处境,向他抱怨他强迫他做的一切。威尔尼放声大笑,他很高兴这段时间以来希尔能像个普通的孩子一样生活。抱着满足感,在临走之前,他感谢着希尔的存在。在那件事的几周之后,威尔尼就被镇上人雇佣的杀//手杀///死了。


With the loss of his new father figure, Ciel fell back into the cycle of revenge, and became a notorious hitman.
再一次失去了父亲的阴影让希尔又回到了复仇的死循环中,成为了一名臭名昭著的杀///手。


(太心疼希尔了555翻着翻着直接就哭了。但是关于一些用词我还是斟酌过,毕竟威尔尼虽然是希尔的二次父亲,但他会杀其他人的事实也不可否认。希尔虽然很帅很惨,但他做杀手的事情我没有翻译得比较婉转,还是直接用了贬义的词汇。)
回复

使用道具 举报

9

主题

67

帖子

358

积分

艾尔搜查队

Rank: 3Rank: 3

积分
358
 楼主| 发表于 2020-6-27 07:00:58 | 显示全部楼层
雷文的故事

回忆的掠影
Raven Cronwell is a commoner born in the Velder Kingdom. His biological father was an unknown commoner but also a strong warrior. At some point, he died, leaving Raven orphaned. Raven was later adopted by one of Velder's most powerful commanders, General Cronwell. He raised Raven to be an expert swordsman. He attended a prestigious military academy but once word of his commoner upbringing became known, many of the students began to discriminate against him, birthing his hatred for nobles. During the academy's Mock Siege Warfare, Raven saved a student named Owen, a brilliant tactician who was bullied by other students. Raven met Seris leading up to the Siege Warfare, a student who wasn't part of any team, she asks Raven and Owen if she could be a part of their team. While Owen was reluctant, Raven agreed to invite her. The three turned out to be a great team and won the competition.
雷文·克劳威尔出生在拜德王国的普通家庭。他的生父姓名不详,只知道是一名强大的战士。某天,他的父亲死去了,只留下雷文独自生活。后来,王国里最有权势的贵族之一收养了雷文,那个人就是克劳威尔将军。他把雷文作为专业的剑士培养,雷文后来也加入享有盛誉的军事学院,但他的平民出身一被人发现,就有许多学生立刻开始歧视和排挤他,这为他后来仇视贵族埋下了种子。在学院的模拟围攻战中,雷文救了一个叫做欧文的学生。欧文是一位出色的战术家,但他也深受其他学生的排挤。在围攻战中,雷文结识了雪莉。雪莉没有加入任何队伍,她问雷文和欧文她能否成为他们的队员。欧文本来想推脱,但雷文却同意了她的请求。他们三个人后来成为了一支强大的队伍,赢得了比赛的胜利。



克劳尔佣兵团
Raven would come to lead a group of mercenaries based in Velder known as the Crow Mercenaries. He rose from his commoner status to a state of respect, but one day, Owen, the man he once thought as a friend betrayed him when he was no longer of use to him. Raven was framed for a crime and was sentence to be executed. On the day of his execution, the prison was stormed by his fellow comrades as well as his fiance Seris. The group tried to flee but were soon hunted down and killed one by one. Raven was left for dead in the forests outside of Velder.
雷文本将会成为克劳尔佣兵团的领袖,从平民出身走到时至今日令人尊敬的地位。但某天,欧文,雷文曾以为的挚友背叛了他,因为雷文对他而言再没有了利用的价值。雷文被诬蔑莫须有的罪名,即将被执行死刑。在执行的那天,他的未婚妻雪莉和他的同志们前来劫狱,但很快被一一杀死,雷文因为逃到了拜德外围的森林里,才逃过被杀死的命运。


When he was left alone, a Nasod sent by King Nasod came up and took Raven as well as other mercenaries. They were forced to be part of a new experiment to create Human-Nasod cyborgs. They were given mind controlling devices and were made to be soldiers of the Nasod Army, stationed on the Black Crow.
就在他独身一人时,纳斯德之王派来的一名纳斯德带走了他和他的佣兵伙伴们,他们被强制改造成了半纳斯德,成为纳斯德新实验的一部分。他们被夺走了心灵的控制权,成为了纳斯德军队的士兵,驻扎在暗黑克劳尔飞船上。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2020-7-13 14:34 , Processed in 0.090714 second(s), 39 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表