韩服2026年4月9日更新公告（机翻+润色）

风泠

所有未经国服翻译的各类名称下表示为【个人暂译】，所有在中括号内的名词翻译仅为个人暂译，不代表国服/台服官方最终采纳译名。
原文链接：点我


活动内容
一、欢迎光临艾里奥斯餐厅！
1.请爱上艾里奥斯餐厅！
[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]活动期间，完成任务，就可以获得为艾里奥斯餐厅的顾客准备的餐厅主题奖励！
可以通过活动UI处左上角的 图标进入新活动副本“【艾里奥斯餐厅】”

1.可以通过通关新活动副本“【艾里奥斯餐厅】”获得任务奖励
2.活动副本每日可免费进入一次，如需再次进入，需要【餐厅优惠卷】道具
3.完成每日或每周任务时，可以获得包括20秒冷却的消耗品【[科宝]餐厅特色汉堡】在内的多种餐厅主题奖励

*每日任务：完成活动副本1次
*每周任务：完成活动副本10次
*详细活动奖励列表请查阅4月9日（周四）公开的活动页面

[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年5月7日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]活动期间，在线累计10分钟，将通过邮箱邮件发放【[科宝]餐厅优惠卷】2张

[活动注意事项]
1.活动副本指南
-活动副本每日可免费入场一次（角色单位），免费次数在每天上午10时初始化
-消耗免费入场次数后，可以使用1个【餐厅优惠卷】道具进入副本
-中途退出副本时，无法获得【[科宝]餐厅小费盒】道具
-每日任务在每天上午10时初始化，每周任务在每周四上午10时初始化

2.累计在线指南
-活动期间的每一天，在线累计10分钟，将通过邮箱邮件发放【[科宝]餐厅优惠卷】2张
-累计在线仅计算角色在线（在村庄/野外/副本/对战）的时间，不计算在角色选择窗口的时间

3.活动奖励自动删除指南
-部分活动奖励及奖励发放邮件将在2026年6月4日上午9时59分删除


2.兑换艾里奥斯餐厅常客的特殊纪念品！
[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]活动期间，通关新活动副本【艾里奥斯餐厅】，获得【[科宝]餐厅小费盒】，兑换多种有助于冒险的道具！

1.通关新活动副本【艾里奥斯餐厅】时，可以获得【[科宝]餐厅小费盒】
2.可以使用【[科宝]餐厅小费盒】在NPC阿莉尔处兑换【艾里奥斯餐厅-咖啡】时装宝箱、技能切入、定制待机动作等多种奖励

[活动注意事项]
1.兑换和活动道具指南
-所有兑换物品在活动结束前均可被兑换，请在活动结束前完成兑换
-开启上衣、下衣、手套、鞋子、发型、另一个发型、武器、饰品、技能切入、定制待机动作宝箱时，可获得符合当前游戏中的角色的部件。露/希尔会开启符合当前正在游戏中的角色的道具。

2.活动奖励自动删除指南
-部分活动奖励及奖励发放邮件将在2026年6月4日上午9时59分删除


3.家乡的味道，艾里奥斯餐厅！
[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]查看艾里奥斯餐厅背后的小故事吧！每解锁一个章节，都可以获得对应的奖励

1.通关新活动副本【艾里奥斯餐厅】3次，可以获得用于解锁故事章节的道具【[科宝]写有故事的日记】
2.活动故事共8个章节，每周四上午10点依次解锁2个章节
3.每查看一个章节的故事就能获得对应的奖励，查看全部章节的故事后，可获得最终奖励
*详细活动奖励列表请查阅4月9日（周四）公开的活动页面

[活动注意事项]
1.小故事指南
-可以通过完成解锁任务获得的【[科宝]写有故事的日记】来查看小故事
-活动故事共8个章节，每周四上午10点依次解锁2个章节
-故事是累计开放的，可以在活动期间的任意时间查看已经解锁的故事章节
-阅读故事章节后，会激活累计奖励按钮，点击按钮时，奖励会直接发放至背包

2.活动奖励自动删除指南
-部分活动奖励及奖励发放邮件将在2026年6月4日上午9时59分删除


4.艾里奥斯餐厅连锁店招商
[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]收集艾里奥斯餐厅为主题的家具，装饰属于自己的餐厅吧！
开启宝箱获得家具，集齐特殊家具套装时，可以获得家园季度BUFf

1.可以在NPC阿莉尔的商店-特殊分类中使用ED购买【[科宝]艾尔家园DIY宝箱（艾里奥斯餐厅）】
2.打开宝箱时，可以获得一种艾里奥斯餐厅家具
3.在家园设置3个[特别]的艾里奥斯餐厅家具，可以获得季度效果

[活动注意事项]
1.【艾尔家园DIY（艾里奥斯餐厅）】指南
-活动期间，可以在NPC阿莉尔的商店-特殊分类中使用ED购买【[科宝]艾尔家园DIY宝箱（艾里奥斯餐厅）】
-使用【[科宝]艾尔家园DIY宝箱（艾里奥斯餐厅）】时，根据概率获得一种【[路莉尔]艾尔家园家具（艾里奥斯餐厅）】
-分解【[路莉尔]艾尔家园家具（艾里奥斯餐厅）】时，可以获得【[路莉尔]艾里奥斯餐厅到店纪念品宝箱】
-使用【[路莉尔]艾里奥斯餐厅到店纪念品宝箱】时，可以获得包括“[路莉尔]斗志药水”在内的消耗品1种
-通过【艾里奥斯餐厅高级家具礼包】获得的家具可以交易，在NPC阿莉尔处用ED购买的宝箱获得的家具无法交易

2.活动奖励自动删除指南
-【[科宝]艾尔家园DIY宝箱（艾里奥斯餐厅）】将在2026年6月4日上午9时59分删除

3.季度效果指南
-设置3个或以上[特别]的艾里奥斯餐厅家具的，将适用季度效果
-季度效果持续至2026年6月4日维护前
-家具的祝福（强化）BUFF和家具的祝福BUFF不重复适用
-不同套装的家具触发的季度效果不重复适用


二、今天的汉堡配方是？
[活动期间]2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前
[活动对象]所有冒险家（账号单位）
[活动内容]发现艾里奥斯餐厅的各种汉堡配方的机会！
搭配各种配料，打造属于自己的汉堡配方

1.每天一次，可以发现一种还未发现的配方，完成汉堡
2.点击“完成配方”按钮，可以查看与汉堡相关艾尔搜查队成员在兼职时的小趣事
3.每次完成配方时，都可以获得可在游戏中使用的礼包码，根据发现配方的累计次数，可以获得多种奖励
*活动可以在4月9日（周四）公开的活动页面中参与
*获得的礼包码可以在“我的礼包码列表”中确认
*详细活动内容请查阅4月9日（周四）公开的活动页面

[活动注意事项]
1.活动参与指南
-登陆后即可参与活动
-每个账号每日限制制作汉堡1次
-如果制作了已经发现过的配方，可以重新再尝试一次别的配方

2.礼包码指南
-发现配方的奖励通过礼包码发放，可以在“我的礼包码列表”中查看自己的礼包码
-通过礼包码获得的道具均不可交易
-礼包码可在2026年6月4日上午9时59分前使用，到期后不得使用或延长使用期限
本条其他都是NEXON相关的兑换说明，略

3.活动奖励自动删除指南
-部分活动奖励及奖励发放邮件将在2026年6月4日上午9时59分删除


商城上架
1.【艾里奥斯餐厅-奶昔】

-贩售期间：2026年4月9日（四）维护后~2026年5月7日（四）维护前
*特殊礼包：另一个发型、技能切入、定制待机动作
*【艾里奥斯餐厅高级家具礼包】：除普通礼包的部件外，可另外获得艾尔家园家具（艾里奥斯餐厅）全套礼包、[路莉尔]艾里奥斯餐厅等身立牌选择宝箱
*宣传图中有帮助理解的参考示例

2.饰品：【艾里奥斯餐厅员工套装】

-贩售期间：2026年4月9日（四）维护后~2026年5月7日（四）维护前
*包含：【艾里奥斯餐厅头戴式麦克风-奶昔】、【艾里奥斯餐厅姓名牌-奶昔】选择宝箱

3.定制动作：艾里奥斯餐厅餐车

-贩售期间：2026年4月9日（四）维护后~2026年5月7日（四）维护前
*展示图使用时装为：【艾里奥斯餐厅】

4.时装调色板（【艾里奥斯餐厅】）&染发调色板（【艾里奥斯餐厅】）

-贩售期间：2026年4月9日（四）维护后~2026年5月7日（四）维护前
*展示图使用时装为：【艾里奥斯餐厅】

5.【餐厅优惠卷】
-贩售期间：2026年4月9日（四）维护后~2026年6月4日（四）维护前


角色修正
[通用]
1.修复部分角色穿着“黑色星星纹身”饰品时，饰品与脸部外形不自然重叠或漂浮的问题

[爱莎]
1.修复穿着“蓝色蝴蝶纹身”饰品时，外形不自然的问题

[澄-苍穹守护神]
1.修复在对战中，

                               
登录/注册后可看大图

的极大化增加效果、

                               
登录/注册后可看大图

的暴击增加效果额外受到对战补正的问题

[萝丝]
1.修复穿着“青龙圣角”、“红龙圣角”、“黄龙圣角”饰品时，大小不协调的问题

[萝丝-缔造机师]
1.修复晋级武器包的大小比例问题

[娜薇]
1.修复穿着“蓝色蝴蝶纹身”饰品时，外形不自然的问题

[诺亚-须臾落寞者]
1.修正转职任务“胧月幻术师（3/3）”的任务描述中部分生硬的语句


区域修正
1.修复[终末绝境-零落之塔：狡猾]2阶段中，光预言机制特定情况下罗马数字延迟出现或不出现的问题
2.调整[终末绝境-零落之塔：陨灭]掉落物品的生成位置


道具修正
1.修复在对战中，道具“梦烟香炉”动作速度减少效果的持续时间与文本描述时间不符的问题


其他修正
1.修复特定情况下快捷消耗栏、宠物自动消耗栏中，消耗道具冷却时间减少效果未正常适用的问题
2.修复在显示添加好友申请弹窗时进入副本，退出副本时不会重新显示添加好友申请弹窗的问题
3.修复特定情况下，无法在科宝地区移动服务菜单中收藏至上限5个地区的问题
4.修复在对比装备物品和背包物品时，特定情况下道具描述框会超出屏幕显示范围的问题
5.修复在特定情况下，副本结算窗口的退出按钮及ESC按键失效的问题