一些疑似文本错误

阿巴阿巴啊

1.澄的故事，少年的决心第一章这里国服给的翻译是“很容易就喜得贵子”，然而elwiki上面的英文确实“finally had a son”，结合上下文看，黑波特发愁没有继承人，此处应该是“难得喜得贵子”

原文

2.澄入队前的故事，第一章
前面说道了，这里是首都哈梅尔的一片居民区的废墟，后面却说这里是“村子”，存在前后文不符。英文版这里也根本不是“角落”了，而是“by the entrance”在入口，希望再校对一下

3.澄入队前的故事，第二章
突然出现的“驱逐舰”。前面说这个船是公爵的私人船只，但是就算公爵本人怎么富得流油也不能突然出现跨时代的“驱逐舰”啊啊啊啊。这里的“his destroyer”指的应该不是“驱逐舰”而是澄的“毁灭者”啊，澄自己给炮取的名字

野间er

笑拉了这翻译

加贺美樱

1的内容预定在下次维护（4月26日）时修订。
3的内容是理解上的偏差（即“船只加速冲破魔族的包围、朝着拜德驶去”），同样也预定在下次维护时修订。
2的内容没有问题。

纳赫特

看得好细致hhhhh

阿巴阿巴啊

澄加入前的故事，第七章，其实→骑士

澄的两个番外故事我都仔细看完了，应该是彻底捉虫完毕了。