魔界缇尔诺格“深渊语”初期研究报告

IceSoulMOG

                               
登录/注册后可看大图

最近有传闻魔界缇尔诺格地区的深渊居民“深渊崇拜者”会使用奇特的“深渊语”，因此我借助已知的韩服信息，利用现有的部分截图/剧情对话进行了如下研究。
以下是初期的研究报告。
（建议使用电脑版默认的宽版论坛样式，1920x1080分辨率来观看，不然有些格式会乱。）

小课堂的部分文字释义来自于 维基辞典、羊羊粤语

IceSoulMOG

18-1 被埋没的神殿


“被埋没的神殿”中包含游戏顶上气泡形式的台词，以及剧情对话里的台词。
气泡的台词我下面会细说，剧情里的台词B站ID“嘟木桃”的动态已经包含了解密方式，于是后面的解密过程会快速带过。

1、气泡台词

原台词（韩服）	解密后台词（韩服）	原台词（国服）	解密后台词（国服）	普通话
…너아희 가니군   1 2 3   4 5 6	…너희가 아니군   1 3 4   2 5 6	……目係标唔你哋。   1 2 3  4 5 6	……目标唔係你哋。   1 3 4  2 5 6	……目标不是你们。
…붙잡하 녹않지. 지록 않것이 을다 나겠다.    A B C  D E F   G H   I  J K   L M  N O P	하         ...붙잡지 않겠다. 허나 녹록지않을 것이다. A B F  E O M   C N  D H G  I L   J K P        G? I?    P?                 F? E?        M?	……我哋不你会唔。该应唔咁信会你过捉我。    A B C D E  F    G H  I  J  K L M N O P	……我哋唔会捉你。不过你应该唔会咁信我。    A B F E O M    C N D H G I  L  J  K  P	……我们不会抓你。不过你应该不会这么相信我。

※注意编号文字的顺序。第二句因为字数太多，用数字不好排版，所以用了英文字母表示顺序。

[小课堂]
1、唔：表示否定。可以修饰动词、形容词、副词、介词等。
2、係：此处是联系词，表示（前后是）同等/类属的关系，或有重要关联。在这里可以理解为“是”。
3、哋：名词或代名词复数语尾，即“们”。
4、咁：形容程度高到难以置信。在这里可以理解为“如此”、“这么”。

2、史诗台词

原台词（韩服）	解密后台词（韩服）	原台词（国服）	解密后台词（国服）	普通话
심흡어라연수하에나되어가… A B C D E  F G H I  J K  L	심연에 흡수되어 하나가 되어라... A E H  B F  J  C  G  I  L  J  K D                         K?               C?	畀收融深同一渊佢为啦体吸…… A B C D E  F G H I  J K  L	畀深渊吸收，同佢融为一体啦…… A D G L B    E  H C  I  F  K J      畀深渊吸收啦，同佢融为一体…… A D G L B  J    E  H C  I  F  K	给深渊吸收，和它融为一体吧…… 给深渊吸收吧，和它融为一体……

※这是落单的一句，所以单独讲。同样因为字数太多，用英文字母表示排序。
※不知道为什么和韩服的加密顺序对不上，可能是加密时出了问题，或者因为要删一个J（되）所以搞不定，就自行打乱了xs

[小课堂]
1、畀：泛指转移事物所有权的动作，可以理解为“给”。常见借字有“俾”、“比”等。
2、佢：第三人称单数代词，可以指代人或物，男女不限。

原台词（韩服）	原台词（国服）	解密后台词（国服）	普通话
심번두로부심최러둘을욕탐 연째희너자입침째번세서와 의침도리으있수을막면면노 침입그심희너다니아하알분 입자런연가리우라가다을과 자쏜가을아목를와희같명앗 무살그닫니소리도너이운씨 엇과들을다우리를다뜻질의 을도과때붙잡아주겠이아지 원같다르군이계의낯선같미 하이심연의아래로우리와다 나첫번째침입자이곳으로왔	深嘅深最咗去欲贪与怒愤嘅 渊地哋你呢哋你咁者入侵佢 嘅方同关渊深佢止阻以个同 侵第佢埋敌嘅哋我係可三子 入二哋嗰人喺哋我唔行第种 者个唔阵唔道啦明哋实咁嘅 你侵同我该讲咩听你信哋嘢 哋入係哋帮下我哋嘅相我乜 嚟者异会帮你捉住佢手成係 呢行世界嘅生人你我联变知 道到飞咁快佢明知最屘会唔 做乜嘢第一个侵入者携带住	深渊嘅侵入者，你哋嚟呢道做乜嘢？ 第一个侵入者携带住唔知係乜嘢嘅种子， 同佢嘅愤怒与贪欲，去咗最深嘅地方。 第二个侵入者行到飞咁快。 佢明知最屘会变成我哋咁。 第三个侵入者，咁你哋呢？ 你哋同佢哋唔同，係异世界嘅生人。 你我联手，相信实行可以阻止佢。 深渊关埋嗰阵我哋会帮你捉住佢嘅。 你哋唔係我哋嘅敌人。 唔该帮下我哋，听明我哋喺道讲咩啦。	深渊的侵入者，你们来这里做什么？ 第一个侵入者携带着不知道是什么的种子， 和他的愤怒与贪欲，去了最深的地方。 第二个侵入者走得飞那么快。 他明知道最后会变成我们这样。 第三个侵入者，那你们呢？ 你们和他们不同，是异世界的陌生人。 你我联手，相信一定可以阻止他。 深渊关上的那个时候我们会帮你抓住他的。 你们不是我们的敌人。 拜托帮帮我们，听明白我们在说什么吧。

※这是那个大转盘，已经去除了台词中的省略号。解密方式参照B站嘟木桃动态里那个逆时针从外到内的读法。
※韩服的“침입 그 심희너”、“다니아하알분”，国服的“侵第佢埋敌嘅”、“哋我係可三子”这两句原本是分开的，需要放在同一行。
※中间会穿插深渊追随者上面的那句落单的话，那句话不纳入这里的绕圈。



[小课堂]
1、嘅：此处是表示从属（句中）或强调（句末），在这里可以理解为“的”。
2、嚟：“来”的常用借字。
3、呢：句中为指示词，表示离得近的人或事物，或者强调某个特定的人、物、事，在这里可以理解为“这”；句末为语气助词。
4、道：指“地方”。
5、乜嘢：疑问代词，用来提问不清楚的东西，在这里可以理解为“什么”。
6、咗：即“了”。
7、屘：最后、倒数。
8、“佢明知最屘会变成我哋咁”的“咁”：“咁样”的缩写，“这样”。
9、实行：在这里是“一定”的意思。
10、埋：在这里是贴近、包括的意思。“关埋”就是“关上”、“合起来”。
11、嗰：代词，表示上下文里提到过的事物（文中提到的是“深渊关上”）。
12、唔该：敬语，“谢谢”（多用于劳烦别人）、“请”、“劳驾”（用于请人办事）。
13、喺：表示时间/地点（理解为“在”）或动作正在进行（也就是这里的情况）。
14、咩：“乜嘢”的快速连读缩略形式。

IceSoulMOG

18-4 根源的产室


“根源的产室”中包含游戏左下角聊天窗口的台词，以及剧情对话里的台词。

1、聊天窗口台词

原台词（韩服）	解密后台词（韩服）	原台词（国服）	解密后台词（国服）	普通话
힘을 원하…	힘을 원하나.	你想要力……？	你想要力量？	你想要力量？
과욕… 부리는군.	과욕을 부리는군.	真係……贪心了啩？	真係太贪心了啩？	真是太贪心了吧？
원…다 해도, 쉬이 가질 수 있… 것은 아니다.	원한다 해도, 쉬이 가질 수 있는 것은 아니다.	呢……唔係只要你想要就可……得到嘅力量。	呢个唔係只要你想要就可以得到嘅力量。	这个不是只要你想要，就可以得到的力量。
결국 모… 것은 돌고 돌아 제자…로.	결국 모든 것은 돌고 돌아 제자리로.	转咗一……卒之仲係返翻最初……道。	转咗一圈卒之仲係返翻最初嗰道。	转了一圈，终于还是回到最初的地方。
……. …….	……. …….	……	……	……
보고 있구나.	보고 있구나.	原来睇紧啊。	原来睇紧啊。	原来（你/你们）在看啊。
먹어 치우…라.	먹어 치우리라.	一切都将……噬。	一切都将吞噬。	一切都将吞噬。
심연… 사라지… 않는다.	심연은 사라지지 않는다.	深渊……永远唔……消失嘅。	深渊係永远唔会消失嘅。	深渊是永远不会消失的。
깨어날 때를 기다… 것이다.	깨어날 때를 기다릴 것이다.	佢会一直等住醒……嘅嗰刻。	佢会一直等住醒返嘅嗰刻。	它会一直等待着苏醒的那个时刻。
신… 남긴 …꺼기일 뿐.	신이 남긴 찌꺼기일 뿐.	毕……係神……低嘅残渣。	毕竟係神留低嘅残渣。	毕竟是神留下的残渣。
심…은 …든 것을 하나… 만든다.	심연은 모든 것을 하나로 만든다.	深……嘅……有一切都将……为一体。	深渊嘅所有一切都将合为一体。	深渊的所有一切都将合为一体。
떠나… 않…다면 너희 또… 먹히…라.	떠나지 않는다면 너희 또한 먹히리라.	如果……哋……走，全部人都……畀佢……咗。	如果你哋唔走，全部人都会畀佢食咗。	如果你们不走，全部人都会给它吃掉。
떠나라. 시간… 허락할 때.	떠나라. 시간이 허락할 때.	快啲走。喺时……用晒之前。	快啲走。喺时间用晒之前。	快走。在时间用完之前。
…연은 침입자… 취하리라.	심연은 침입자를 취하리라.	……渊会带走侵……佢嘅友仔。	深渊会带走侵入佢嘅友仔。	深渊会带走侵入它的家伙。
곧 때가 온….	곧 때가 온다.	就嚟够钟……	就嚟够钟了。	时间马上就要到了。
…연은 다시 태어… 때를 기…린다.	심연은 다시 태어날 때를 기다린다.	……渊会等住重新……返嘅嗰……时候。	深渊会等住重新醒返嘅嗰个时候。	深渊会等待着重新苏醒的那个时候。
새로운 심핵으로.	새로운 심핵으로.	向住全新嘅深核。	向住全新嘅深核。	朝着全新的深核。
나 …한 너희와 다르지 …다.	나 또한 너희와 다르지 않다.	我……你哋相比冇乜嘢……同。	我同你哋相比冇乜嘢唔同。	我和你们相比没什么不同。
싸워라, 먹…라, 살아…, 그리고 …음을 맞이하라.	싸워라, 먹어라, 살아라, 그리고 죽음을 맞이하라.	无论战斗……饭、生活……来死亡……部都一模一样。	无论战斗、食饭、生活、迎来死亡，全部都一模一样。	无论战斗、吃饭、生活、迎来死亡，全部都一模一样。
태어…다. 죽……. 그리고 다시 눈… 뜬다.	태어난다. 죽는다. 그리고 다시 눈을 뜬다.	降临……世、寿……寝，然后再次擘……双眼。	降临人世、寿终正寝，然后再次擘开双眼。	降临人世、寿终正寝，然后再次睁开双眼。
영원… 산다. 굴레… …복하면서.	영원히 산다. 굴레를 반복하면서.	一直……会死。永远……呢个循环。	一直唔会死。永远重复呢个循环。	一直都不会死，永远重复着这个循环。
신… …렇게 …들었으니.	신이 그렇게 만들었으니.	神……咁样……计安排嘅。	神就係咁样设计安排嘅。	神就是这样设计安排的。
굴레를 완성하….	굴레를 완성하라.	呢个係一个循……	呢个係一个循环。	这就是一个循环。
시험 해 …겠느냐?	시험 해 보겠느냐?	想唔想……试一下？	想唔想嚟试一下？	想不想来试一下？
너희가 아니다.	너희가 아니다.	目标唔係你哋。	目标唔係你哋。	目标不是你们。
심연은 강탈자만을 취하…라.	심연은 강탈자만을 취하리라.	深渊只会带走想抢嘢嘅……人。	深渊只会带走想抢嘢嘅衰人。	深渊只会带走想抢东西的坏人。
가라. …가 너희를 도울 것이다.	가라. 내가 너희를 도울 것이다..	去啦……哋一定会帮你哋手嘅。	去啦。我哋一定会帮你哋手嘅。	去吧。我们一定会帮你们忙的。

※聊天窗口这里只是很普通的漏字，我按照我理解的前后顺序排了一下。

[小课堂]
1、啩：句尾助词，在肯定句中为“大约”或“有”的意思，在否定句中为“怀疑”的意思。
2、卒之：“终于”、“到最后”。
3、睇：通过视觉接收，在这里可以理解为“看”。
4、紧：表示行动进行中。那么“睇紧”也就是“正在看”的意思。
5、返：“回”。那么“醒返”就是“返回”“醒”这个状态，就是“苏醒”的意思。
6、留低：“留下”。
7、啲：表示“一点”或“一些”，没有确实的数量。可作修饰形容词、修饰副词或量词。在这里的“快啲”就是“快一点”的意思。
8、晒：最初指水域的尽头，后来引申为任何事物的尽头。现在常用作副词。这里用了借字的“晒”，正字应该是“澌”，其他常用的借字还有“嗮”。“用晒（澌）”就是“用完”的意思。
9、友仔：对人含贬义，可以理解为“家伙”这种贬义。
10、够钟：“到时间”。
11、擘开：“分开”。这里可以理解为“睁开”。
12、衰人：“坏人”。
13、帮……手：“帮……忙”的意思。

2、史诗台词

原台词（韩服）	解密后台词（韩服）	原台词（国服）	解密后台词（国服）	普通话
왕의리우다된안선나떠	떠나선 안된다 우리의 왕.	王嘅哋我开离以可唔。	唔可以离开我哋嘅王。	不可以离开我们的王。
물괴의연심다겠않지두게나떠	떠나게 두지 않겠다 심연의 괴물.	物怪嘅渊深，嘅走你畀会唔哋我。	我哋唔会畀你走嘅，深渊嘅怪物。	我们不会让你走的，深渊的怪物。
리가아돌로재존닌아도것무아	아무것도 아닌 존재로 돌아가리.	在存嘅无虚返变。	变返虚无嘅存在。	变回虚无的存在。
로으핵심운로새, 어되나하과연심	심연과 하나 되어, 새로운 심핵으로.	核深嘅新全作化，体一为融渊深同。	同深渊融为一体，化作全新嘅深核。	和深渊融为一体，化作全新的深核。

※这里是把整句话的文字倒过来。

风泠

虽然但是，推普小助手提醒您，就算是深渊里面也请讲普通话，你看小队都听不懂了

阿淋淋淋

太掂啦⭐

蕉蕉

广东人表示魔族不要来广东啊啊啊啊啊！！！！！

银库斯

把学习深渊语提上日程（真）

NicoMiaoDa

掂喔

IrohaUmegiri

艾尔搜查队一行人：

踏寒壁

我懂了，我竟是深渊人（？）