找回密码
 立即注册
楼主: 野间er

[艾尔日常] 我时常怀疑四分支的职业译名国服台服对调了

[复制链接]

61

主题

257

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4451

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:26:16 | 显示全部楼层
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

181

主题

1038

帖子

7

精华

版主

爱莎推

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
16104

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明安古勒娃娃机艾尔守护证明超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃女王之核水都之狼狐仙降临疾风之道发电机解放灵魂契约交换灵魂零之穿越者神之权能情感之花回归的月光勇气之印纯粹之印意志之印强韧之花活力之花冷静之花朔月之光半月之光混沌之玉冷月之玉救援之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息蕴含艾尔气息的树时空超越者与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力噗鲁的预言最强胡瓜王!魔族入侵?!

发表于 2022-8-3 18:34:38 | 显示全部楼层
QQ图片20220803183131.png
流动的光彩 可以看作跟前三个同款的动名词
意义也有符合Prophetess解释的引申 不知道有啥不满的
更何况你们只会叫她PR
  收起(2)
   谢谢给我
  一段快乐的梦游
回复

使用道具 举报

48

主题

582

帖子

0

精华

白鬼军团

艾里奥斯不知名三速派搞笑艺人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
10873

盖亚的认可特里普的认可艾尔守护证明超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃水都之狼疾风之道发电机解放灵魂契约神之权能回归的月光艾里奥斯钓鱼王遗忘之药水与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼能量巧克力最强胡瓜王!情感之花

发表于 2022-8-3 19:01:56 来自手机 | 显示全部楼层
啊说到这个,我对re一转二转译名的不满已经凝结成杀意了,他又不是一个一次性空心人他应该有仅指他自己的名字而不是贴到别的东西上,然后再来马后炮地看看哈梅尔的刺猬改名胡巴这件事
回复

使用道具 举报

19

主题

152

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
3364

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可

发表于 2022-8-3 19:02:38 | 显示全部楼层
国服四分之翻译是真的。。。有点名跟人对不上的感觉
  收起(1)
回复

使用道具 举报

61

主题

257

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4451

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 19:06:08 | 显示全部楼层
QQ图片20220716210617.jpg 怎么说呢
反正国服也不是没改过译名
再改改也不会出事
不如顺着玩家的意再仔细想想或者干脆复制台服译名算了
以前也不是没干过这种事是吧
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

68

主题

823

帖子

7

精华

版主

银月夜羽

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
11753

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明安古勒娃娃机艾尔守护证明超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃疾风之道灵魂契约勇气之印强韧之花朔月之光混沌之玉冷月之玉救援之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息蕴含艾尔气息的树时空超越者与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力噗鲁的预言最强胡瓜王!

发表于 2022-8-3 19:47:06 | 显示全部楼层
虽然我也没啥文化,但是你说台服比国服好,那我就得来辩一辩了。我觉得矮子的翻译,不说多惊艳,但是总【不至于】是【不会翻译】
利用你的文本复制黏贴一下,左国服右台服。国服翻译大前提:尽量保有与原有3个分支一样的格式。
以及以下全都是个人见解,看完了你觉得还是不好,那你继续保持你的观点也无所谓

起源之光-创世骑士先从国服格式论讲起。国服艾索德的原有分支翻译,分别为12分支【2字词】+【2字词】,3分支是【2字词】+【之】+【1字名词】。为了平衡,基本上4分支跟着3分支的格式走,很好理解。
至于你觉得创世的翻译比起源好,可能是因为你使用了翻译机,去看Genesis的中文翻译。如果以谷歌生草机(?)为例子,得到的翻译是创世纪对吧。
但是仍然以谷歌翻译为例,Genesis的英文释义(世界上有一种东西叫做英英词典)为“the origin or mode of formation of something.”,翻译成中文便是“事物的起源或者是原型”
所以起源这个翻译也没问题。至于光,没啥好说的,总比起源之骑好听吧。

水银秘主-万灵贤者
依然以国服格式论作为开头,爱莎的原有分支翻译均为【2字词】+【2字词】且末尾二字词不重复。贤者这个词,已经给了AS『以太贤者』,那自然是没办法用贤者作为后缀名字的。
Azoth确实在炼金术上有“万灵秘药”的解释,也有原意“水银”的解释,虽然台服的翻译用词确实更加惊艳,但国服好歹也是中规中矩。

归魂武者-死亡骑士
Revenant的本意是“归来者”,并且有“死而复生”的含义。台服这个怎么看都是死透了吧,国服好歹还有一种还魂的感觉。

至臻女帝-ca全称
台服CU、CE、CS都直接摆烂没有翻译(说摆烂是因为他们的一转二转还是有好好地翻译的),放了英文原文。国服则是使用了『终焉女神』、『始源女皇』、『混沌女王』的翻译作为了职业名
台服CA继续秉承着摆烂原则(?)没有翻译。但是如果你对国服既存的三个分支译名没有异议,那么根据国服格式论,【2字词】+【以女字开头表权利高的名词】的基本格式架构已经确定。
我想也没有人会对女帝这部分产生疑问,那主要还是在使用了至臻这个词上的争议吧。
看回英文原文,Antithese应该很容易看出来是什么意思,Anti前缀表否定,these只要读完了小学也应该能知道是什么意思,整个词表示的是“对事物持否定态度”
按英文原意来翻译的话,否决女帝?对立女帝?反论女帝?怎么感觉像是对自己做出了否定呢?怎么着都挺怪的
于是就参照了背景故事来翻译。选择了至臻,即“极致、绝对的完美”
虽然至臻在各大垃圾游戏中,这个词已经被用烂了,导致部分玩家看到这个词就想笑,但是这是这个词本身的错吗?

没落幻灵-深渊魔君
最后还是以国服格式论作为开头,露希尔的原有分支翻译均为【2字词】+【2字词】且末尾二字词不重复。魔君这个词已经给了CT『灾厄魔君』
至于没落还是深渊,我个人确实是认为没落更好。因为露的情感是曾经有,如今无;希尔的情感也变得执拗。没落很好地体现了从原本的美好变为现在这种扭曲虚无的样子。

最后再叠一次甲,你大可以继续保持你的观点,我也可以在没有相应的能打动我的材料的情况下保持我的观点。
一切评论仅为个人看法,不代表矮子翻译的真实想法。
产能低下,十分能咕,问就是刚创建文件夹
超级懒人型休闲玩家——银月夜羽
回复

使用道具 举报

68

主题

823

帖子

7

精华

版主

银月夜羽

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
11753

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明安古勒娃娃机艾尔守护证明超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃疾风之道灵魂契约勇气之印强韧之花朔月之光混沌之玉冷月之玉救援之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息蕴含艾尔气息的树时空超越者与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力噗鲁的预言最强胡瓜王!

发表于 2022-8-3 20:10:10 | 显示全部楼层
至于流光者如果做动名词解释的话,流有“传播”的意思,即流传光芒的人(传播、播撒光芒的人)
不也挺符合PR的人设吗
产能低下,十分能咕,问就是刚创建文件夹
超级懒人型休闲玩家——银月夜羽
回复

使用道具 举报

3

主题

12

帖子

0

精华

守护骑士团

Rank: 8Rank: 8

积分
814

时空超越者

发表于 2022-8-3 20:22:38 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

14

主题

149

帖子

0

精华

桑德斯商团

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1458

安古勒娃娃机

发表于 2022-8-3 23:23:07 | 显示全部楼层
其实我觉得还行啊,起源之光是有点中二不过现在已经不是会管职业叫简称的年代了,你说对吗天行((
哎,那边那个虚无,会不会玩啊,不会玩退队
(你看这时代气息一下不就来了吗
回复

使用道具 举报

29

主题

533

帖子

0

精华

白鬼军团

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
11383

遗忘之药水

发表于 2022-8-4 08:48:57 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2022-12-10 17:38 , Processed in 0.105332 second(s), 40 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表