找回密码
 立即注册
查看: 1100|回复: 27

[艾尔日常] 我时常怀疑四分支的职业译名国服台服对调了

[复制链接]

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

发表于 2022-8-3 18:01:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
rt
这四分支的译名真的让我一言难尽
点名ca pr de
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:03:57 | 显示全部楼层
QQ图片20220716210617.jpg 个人认为没必要那么执着于格式
隔壁台服这回的翻译我觉得非常好
不说别的就ca要是真翻不出个啥好的东西能不能学学台服直接把全称拍上来
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:06:40 | 显示全部楼层
看看台服
起源之光-创世骑士
水银秘主-万灵贤者
归魂武者-死亡骑士
至臻女帝-ca全称
没落幻灵-深渊魔君

这不比国服好多了
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:07:43 | 显示全部楼层
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:11:26 | 显示全部楼层
硬要扯格式的话
就拿蕾娜一家来说
前三个都是动词+者
流光是个什么动词啊
把光线都流掉吗
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:14:32 | 显示全部楼层
好歹驭风可以解释成操控风
逐日可以解释成追逐太阳
踏月是踩着月色搞暗杀
流光是一边把光线流掉一边唱歌吗
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:17:47 | 显示全部楼层
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

2

主题

16

帖子

0

精华

红色骑士团

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
298

遗忘之药水帕尼米尔远征军

发表于 2022-8-3 18:19:04 来自手机 | 显示全部楼层
至臻女帝和流光者是真的蚌,之前别人奶的【颂星者】不也不错吗(恼)就算没有星元素,颂光也感觉相对合理。流光是个什么皮皮啊既不符合格式含义也极其古怪,真的不会翻译可以参考坛U
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:20:51 | 显示全部楼层
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

61

主题

255

帖子

0

精华

阿特拉斯派遣兵

030

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
4425

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限破坏之道魔法记忆女王之核水都之狼灵魂契约神之权能情感之花回归的月光巧克力蛋糕与艾里奥斯一心同体Merry Christmas!金虎献瑞能量巧克力给你加个BUFF最强胡瓜王!

 楼主| 发表于 2022-8-3 18:25:30 | 显示全部楼层
说真的国服的翻译时不时抽一下
比如laby的译名
说是避嫌eve的拉比
但是有没有一种可能eve的拉比真名叫remy应该翻成雷米或者雷比呢
要避嫌的话为什么诺亚和诺亚是诺亚让路呢
为了翻译laby能把laby谐音到navi你是哪里的口音能这么谐音啊
印度人都没你那么离谱
  收起(1)
公会[月影之下]收活人 快来点人呜呜呜
ED+1
AP+1
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2022-12-9 16:23 , Processed in 0.117328 second(s), 41 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表