找回密码
 立即注册
查看: 1806|回复: 13

[艾尔日常] 氵奶一口GE国服译名

[复制链接]

68

主题

803

帖子

7

精华

白鬼军团

银月夜羽

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
11167

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明安古勒娃娃机艾尔守护证明超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃疾风之道灵魂契约勇气之印强韧之花朔月之光混沌之玉冷月之玉救援之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息蕴含艾尔气息的树时空超越者与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力噗鲁的预言

发表于 2021-7-14 18:05:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
一转-Root Knight-根源骑士
众所周知,国服的翻译名,一转绝大部分有个定番
例如娜薇的“萌萝”,诺亚的“须臾”
艾索德的定番是“骑士”(和他姐姐艾丽希斯一样,笑)
Root意为根。不单只是说植物的【根须】,也有事物的【根源】一说
如果对计算机略有了解的人也会知道root是最高权限者的名字(尤其是在文字操作系统中,admin这个概念反而用的少一点,多用Root)
是不是感觉这个最高权限就和艾尔有那么一点点联系了呢?不愧是被艾尔选中的男人!
最后取【根源】这一翻译,和定番一起,组成译名根源骑士


二转-Sacred Templar-敬神武士
这个职业名倒是很有意思了
首先Templar这个词在现实生活中,大概最相近的是梵蒂冈宪兵
这个词主要指的是【宗教所属的武职人员】,我历史不太好,能想到的就是什么圣殿十字军(CC、CeT:?),等个历史学的比较好的大佬来科普了,我就不瞎讲
然后,Sacred
直译很难直译成一个词。
网络翻译器直接译为神圣,但是感觉就过于片面,没有讲到里面的细节。
这个词有两个意思
①与神有直接联系
②崇敬自己的信仰,并且将一切都奉献给了它
联系一下GE的背景故事,是不是觉得非常的贴合?
如果是这样,直接翻译成神圣是不是就过于浅薄了?
所以结合了一下意思,顺带玩了个谐音梗——进贡给神的骑士(好了我知道了我是南方人前鼻音后鼻音不分,别骂了!)


三转-Genesis-创世神兵
我们矮子的翻译,讲究格式(√)
虽然调侃完了,但是,确实是让我纠结了
因为艾索德三转职业名的格式并不明显
KE和RM是名词+名词,IM是形容词+之+名词,你说GE叫神创之剑也不是不可以,但是考虑了一下GE的二转,也不是和IM一样二转就带个之了,所以还是走KE和RM那个风格吧
Genesis,谷歌直译创世纪,原意思是指事物最初始的样子(说是本质可能也不像,更像是返回出厂设置的那个出厂设置)
他有没有神学意味,这我就不懂了,来个大佬科普一下
那,不管怎么说,前两个字翻译成创世总该是没问题的。
后两个字神兵就单纯是自我发挥了
你看GE的技能,有多少是正儿八经的剑,还有多少是从RI那边偷来的投影?
RI那些东西能叫正儿八经的剑吗,投枪投影什么玩意都有,卫宫士郎看了直呼Trace on
那叫神兵就好办了,武器的统称嘛,而且还跟神搭上关系了(字面关系)
同时神兵也有【秉承天意之人】的意思
对上了对上了,就这么叫吧!
产能低下,十分能咕,问就是刚创建文件夹
超级懒人型休闲玩家——银月夜羽
回复

使用道具 举报

337

主题

1909

帖子

40

精华

版主

蓝金莉汀

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
22538

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明安古勒娃娃机艾尔守护证明魔族入侵?!超越界限不灭的力量破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃女王之核水都之狼狐仙降临疾风之道发电机解放灵魂契约交换灵魂零之穿越者神之权能情感之花回归的月光勇气之印纯粹之印意志之印强韧之花朔月之光混沌之玉冷月之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息蕴含艾尔气息的树时空超越者遗忘之药水与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力噗鲁的预言给你加个BUFF

发表于 2021-7-14 18:10:40 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

28

主题

182

帖子

1

精华

钢铁铁匠

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
2311

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可拜德守护证明超越界限艾里奥斯乐园棒棒糖遗忘之药水

发表于 2021-7-14 19:27:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 晴难对雨说 于 2021-7-14 19:29 编辑

一转根源骑士,应该是大家最公认的,不过讨论译名的时候,也有人提出同义词:本源,译作本源骑士也行,表达意义上没区别。

二转Sacred这个词我也赞同楼主认为的双关意义,在作为名词也有祭祀仪式的意思,尤其在结合背景故事后,神圣的献给艾尔的圣堂武士(Templar)应该才是完整的意义,但是保留全词意翻译成四字的职业名非常不好表达,敬神这个翻译没有保留奉献与神圣的意义,如果没有更好的翻译,我觉得直接叫圣堂武士就很好了。

三转,Genesis这个单词,虽然直译是创世纪,但三转“仅为守护艾尔与艾里奥斯而存在的守护骑士。”的职业背景故事中并没有创世相关的内容,在查了词典后发现,词本身并不是创造世界的意思,而是起源,起因,起始...的意思,这样一来,将Genesis译作起源,则正好能和一转的Root的意义-根源一词相互联系,将核心放在艾尔上。
结合背景故事,“为了这早已被赋予的使命而完全接受艾尔之力的他,觉醒为守护艾尔与世界的[剑]。”   译做起源之剑,起源之光(仿照elsword艾尔之光,el艾尔+sword剑)个人认为都是比较贴合原译的。

例: QQ截图20210714192841.png



b747ac45b808b0fbbe14a1e1c0c7f166efacacec.jpg@518w.webp.jpg


和光同尘
回复

使用道具 举报

58

主题

368

帖子

2

精华

艾丽西昂联合军

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
7872

安古勒娃娃机艾里奥斯乐园气球艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息遗忘之药水能量巧克力

发表于 2021-7-14 21:51:02 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

0

精华

贝斯马保安队

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
26
发表于 2021-7-17 05:52:46 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

11

主题

160

帖子

0

精华

钢铁铁匠

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
2258

遗忘之药水给你加个BUFF

发表于 2021-7-17 22:29:35 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

11

主题

160

帖子

0

精华

钢铁铁匠

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
2258

遗忘之药水给你加个BUFF

发表于 2021-7-19 00:22:30 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

81

主题

1435

帖子

2

精华

赤魔军团

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
23269

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可拜德守护证明哈梅尔守护证明艾达勇士证明艾尔守护证明魔族入侵?!超越界限破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃女王之核水都之狼狐仙降临疾风之道发电机解放灵魂契约交换灵魂零之穿越者神之权能情感之花回归的月光勇气之印纯粹之印强韧之花朔月之光混沌之玉冷月之玉艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕威化饼干艾里奥斯钓鱼王艾里奥斯乐园棒棒糖青风的气息精灵的气息遗忘之药水与艾里奥斯一心同体帕尼米尔远征军Merry Christmas!金虎献瑞如虎添翼沙漠讨伐队能量巧克力给你加个BUFF

发表于 2021-7-19 06:50:20 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

11

主题

160

帖子

0

精华

钢铁铁匠

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
2258

遗忘之药水给你加个BUFF

发表于 2021-7-24 04:10:38 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

11

主题

160

帖子

0

精华

钢铁铁匠

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
2258

遗忘之药水给你加个BUFF

发表于 2021-7-24 04:11:01 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2022-10-3 07:20 , Processed in 0.107011 second(s), 41 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表