韩服2025年下半年维护公告翻译（2025.07~2025.12）

IceSoulMOG

原文链接：点我

版本内容
一、阿莉尔的特殊签到礼物
在商城购买[阿莉尔的特殊签到礼物]后，可在30天内通过签到获得有助于艾里奥斯冒险的签到道具、副本每日特殊奖励2倍（仅限1次）、[阿莉尔的特殊礼物徽记]效果。

1、阿莉尔的特殊签到礼物实用方法
-点击游戏上方的阿莉尔的特殊签到礼物UI进入。
-购买[阿莉尔的特殊签到礼物]后持续30天，总计可领取15次签到奖励。
-每个Nexon账号可购买1次，效果结束后可再次购买。
-购买[阿莉尔的特殊签到礼物]后，可在持续时间（30日）内在[定制]-[徽记]中使用[阿莉尔的特殊礼物徽记]。

道具名	道具效果
阿莉尔的特殊礼物徽记	-超适应力 +3%（不受适应力属性限制影响）（副本） -经验值获得量 +20%（副本）

2、阿莉尔的特殊签到礼物相关商城道具

道具名	道具效果
阿莉尔的特殊签到礼物	购买时，可在30天内适用阿莉尔的特殊签到礼物特典。 [阿莉尔的特殊签到礼物特典] -获得签到奖励 -激活阿莉尔的特殊礼物徽记 -副本每日特殊奖励获得量2倍（仅限1次）
[科宝]阿莉尔的特殊礼物补签券	-如果有可以补签的次数，使用1个[科宝]阿莉尔的特殊礼物补签券可以补签1次。 -在商城购买阿莉尔的特殊礼物补签券后领取至背包时，可在30天内使用。超时会自动删除。

*[科宝]艾尔搜查队收集册-互助效果使用券（10日）、[科宝]钓鱼VIP服务使用券（10日）奖励会在领取至背包的90天后自动删除。

二、隐藏副本更新
6阶段隐藏副本[失去主人的城堡之影]更新。

阶段	副本名称	入场条件	魔界DEBUFF	奖励
6	失去主人的城堡之影	Lv.99 入场限制战斗力 15,000,000	90%	28,000,000ED 灿烂的秘密宝箱

*每个账号每周可获得5次隐藏副本奖励。
*通关副本后才会减少每周奖励次数。

三、隐藏副本奖励有关道具改善
1、[隐藏副本每周奖励次数增加券]道具名称变更为[隐藏副本奖励券]。
2、背包中持有[隐藏副本奖励券]时，会在隐藏副本每周奖励次数为0的情况下通关副本时自动使用。
3、隐藏副本每周奖励次数为0的情况下，背包中同时持有[隐藏副本奖励券]和[隐藏副本扫荡券]时，变更为同时消耗两种券后获得奖励。
*隐藏副本奖励券：通关隐藏副本时追加获得每周奖励的券。隐藏副本每周奖励次数为0时，使用1个该道具，追加获得1次每周奖励。
*隐藏副本扫荡券：通关隐藏副本的道具。使用道具时，每周奖励次数减少，获得通关经验值与ED。

四、长期未登录角色名/公会名初始化
根据10月23日（四）长期未登录角色名/公会名初始化预告，最近1年以上未登录的Nexon账号的[角色名@服务器]名、所有公会会员1年以上未登录的[公会名@服务器]名初始化。

初始化的角色名与公会名可在10月25日（六）晚上9点使用。

五、角色平衡性改编
根据上周的预告进行平衡性改编。
点我

六、其他改善
1、熔岩之息经验值加成道具使用方法变更。
[既往]使用副本特殊功能键时，消耗背包中的道具。
[变更]使用副本特殊功能键进行预约后，在通关副本获得奖励时消耗背包中的道具。

2、熔岩之息经验值加成使用前/后的UI变更。

活动内容
一、万圣节梦歌魅利亚糖果商店
[活动时间]2025年10月23日（四）维护后~2025年11月6日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上角色（账号单位）
[活动内容]

※同海外活动，略

二、转职变更的机会
[活动时间]2025年10月23日（四）午夜0点~2025年11月6日（四）维护前

※老活动，略，每周1次共2次

活动结束
1、秋夕活动
2、科宝公司的冒险家支援活动

商城上架
1、时装：百魂之士

-贩售期间：2025年10月23日（四）维护后~2025年11月20日（四）维护前
*稀有礼包BONUS！百魂之士月夜笠

2、莉缇娅定制动作：街头合奏

-贩售期间：2025年10月23日（四）维护后~2025年12月18日（四）维护前

3、染发调色板（波光粼粼）
-贩售期间：2025年10月23日（四）维护后~常时贩售

4、阿莉尔的特殊签到礼物
-贩售期间：2025年10月23日（四）维护后~结束贩售公告时

5、[科宝]阿莉尔的特殊签到礼物补签券
-贩售期间：2025年10月23日（四）维护后~结束贩售公告时

贩售结束
1、艾里奥斯通行证第11季
2、时装：节奏跳跃
3、2025秋夕成长礼包
4、挫宝机经典商城11 1+1礼包

角色修正
[通用]
1、修正部分定制动作中会显示武器属性特效的问题。

[澄]
[澄-银翼护卫]
1、修正在特定位置使用

                               
登录/注册后可看大图

时，角色位置异常的问题。

[露／希尔]
[露／希尔-皇家护卫]
1、修正

                               
登录/注册后可看大图

技能的证实（1）特性没有正常适用的问题。

[露／希尔-深渊邪灵]
1、修正特定情况下使用暴走技能时，演出不自然的问题。

区域修正
1、修正角色在天空中的岔路剧情镜头战弓死亡时，复活后无法正常开放移动通路的问题。
2、修正特定情况下通往首都的列车副本怪物没有登场的问题。
3、修正击败瑟芬提姆塔2阶段BOSS后，激光攻击没有消失的问题。
4、角色体型变化的副本机制中，改善为不会适用部分角色的体型变化BUFF效果。

道具修正
1、删除[阿莉尔]宠物：哈莫尼、[阿莉尔]宠物：布利斯道具说明中的多余内容。
2、修正艾索德的街头合奏定制动作说明中的错字。
3、改善决斗家的对练用装备的技能特化效果说明。
改善前范例）斜劈斩技能伤害增加 0.15%
改善后范例）斜劈斩技能伤害 +0.15%

宠物修正
1、修正胡巴-艾迪宠物使用技能时，技能特效与视线方向相反的问题。

其他修正
1、修正NPC制造时，角色装备中的道具会显示在材料列表的问题。
2、修正鼠标指向剧情UI的按钮时，剧情专用指针会变更为通常指针。
3、修正寻找队伍中，不同队伍同时接受申请了多个队伍的角色时，未加入的队伍视角显示为加入后退出的问题。
4、Dogma的战斗力增加量变更。
5、修正公会领地皮肤神秘水族馆、吸血鬼伯爵的府邸、城市主题公园、集结地：钢铁城壁临时据点的环境照明没有正确适用的问题。

Stnb

啥时候出新角色啊 一点消息没有

快活林

经验＋1

IceSoulMOG

原文链接：点我

商城上架
1、莉缇娅时装

-贩售期间：2025年10月30日（四）上午10点~2025年12月25日（四）上午9点59分
*时尚达人、豹纹迷彩、法式经典、初冬街头

2、宠物经典商城：胡巴（艾索德~娜薇）

-贩售期间：2025年10月30日（四）上午10点~2025年11月13日（四）上午9点59分

3、宠物：胡巴（诺亚、莉缇娅）
-贩售期间：2025年10月30日（四）上午10点~2025年11月27日（四）上午9点59分

贩售结束
1、莉缇娅时装（切斯特菲尔德领主、街头之星、隐匿者）

总受逝

胡巴居然更新了 不知道出啥技能

冷冷冷冷茶

总受逝 发表于 2025-10-29 23:08
胡巴居然更新了 不知道出啥技能

我猜0转P3

快活林

怎么没有莉缇雅的胡巴

IceSoulMOG

因三次元原因，计划从2026年1月起将暂停每周的韩服公告翻译。（平衡性调整表格除外）
如有前瞻情报需要，可以浏览Cobodex的英文版，或使用AI翻译。


原文链接：点我

活动内容
一、成长支援战役活动
[活动时间]2025年11月6日（四）维护后~2025年12月4日（四）维护前

战役一！每日任务
[活动对象]Lv.99以上角色（账号单位）
[活动内容]活动期间累计在线10分钟可获得成长所需道具[科宝]副本经验值助力宝箱、[科宝]成长支援战役特制灵药！

战役二！战役活动硬币
[活动对象]Lv.99以上角色（账号单位）
[活动内容]活动期间完成每日/每周任务时，可获得[科宝]战役硬币。
完成每周任务时，可获得[科宝]副本经验值助力选择宝箱1个、[科宝]经验值100%徽章（1日）宝箱。

战役硬币可兑换[科宝]深渊的魔力石宝箱、[科宝]T型增幅电路选择宝箱、[科宝]称号计数2倍徽章（1日）选择宝箱等多种道具。

战役三！武器+11强化BUFF适用！
[活动对象]所有角色
[活动内容]活动期间进行特洛施的巢穴、普雷加斯的肖像时，适用武器+11强化BUFF。

二、为你的时装投票！
[投票时间]2025年11月6日（四）维护后~2025年11月20日（四）维护前
[领奖时间]2025年11月20日（四）维护后~2025年12月4日（四）维护前
[活动对象]Lv.99以上角色（账号单位）
[活动内容]活动期间通过画面上方的活动图标可进行投票。投票券通过每日任务发放（账号单位）。投票结束后，期间投票30次以上的玩家可以领取当选时装。

[候选时装]
喵喵女仆/管家
高校生活
拜德大学夹克衫
浪漫约会装

活动结束
1、建造吧！杜巴制造！
2、万圣节梦歌魅利亚糖果商店
3、转职变更的机会

商城上架
1、染发调色板：细雨&低语

-贩售期间：2025年11月6日（四）维护后~2025年12月31日（四）维护前

2、ILLIT '빌려온 고양이(Do the Dance) 원모어'联动时装&觉醒定制动作

-贩售期间：2025年11月6日（四）维护后~2025年12月4日（四）维护前
*稀有礼包BONUS！闪亮星星果冻、待机动作
*觉醒定制为单卖

角色修正
[通用]
1、修正部分角色的觉醒开始特效在副本/对战中重复显示的问题。

[蕾娜]
[蕾娜-织梦者]
1、修正特定情况下

                               
登录/注册后可看大图

无法发动的问题。

[伊芙]
[伊芙-复仇女神]
1、修正使用

                               
登录/注册后可看大图

时，暗转效果、技能切入没有显示的问题。

[伊芙-炽天女王]
1、修正关闭均等轮廓线后，在使用

                               
登录/注册后可看大图

后使用

                               
登录/注册后可看大图

时，怪物轮廓线显示异常的问题。

[艾拉]
[艾拉-毘天]
1、修正特定情况下通过气力转换获得气力时，无法获得

                               
登录/注册后可看大图

BUFF的问题。

[艾丽希斯]
[艾丽希斯-帝国之剑]
1、修正 [变化]

                               
登录/注册后可看大图

的技能语音不自然的问题。

[露／希尔]
[露／希尔-恐惧魔王]
1、修正

                               
登录/注册后可看大图

暗袭成功时，没有适用暗步打击的问题。

[露／希尔-浑浊影灵]
1、修正使用

                               
登录/注册后可看大图

时，音效不自然的问题。

[萝丝]
[萝丝-机甲核心]
1、修正召唤多个召唤兽时，部分召唤兽会配置在奇怪的位置的问题。


[艾因]
1、修正动作速度过高时，特定情况下无法发动XXX指令的问题。


[诺亚]
[诺亚-解放者]
1、修正特定情况下对移动的BOSS使用 [变化]

                               
登录/注册后可看大图

时，没有适用伤害的问题。

区域修正
1、修正暗影矿脉的怪物处于异常位置时，无法通过关卡的问题。
2、修正红炎的摇篮3阶段小地图中，会在没有怪物的位置显示怪物的问题。
3、修正消失的迷宫关卡1-2小地图中，会在没有怪物的位置显示怪物的问题。
4、修正在根源的产室[单人模式]2阶段结束的同时掉进掉落区间时，会复活在异常位置的问题。
5、修正在零落之塔：陨灭中使用特定技能时，会导致BOSS怪物位置移动的问题。
6、修正特定情况下，副本游戏中的组队队员HP情报没有显示的问题。
7、熔岩之息副本的水池平台变更为可使用↓键穿过。
8、熔岩之息的苏珞、温泉猴、熔岩雅呼橹怪物变更为会适用黑洞效果。

道具修正
1、修正[阿莉尔]艾里奥斯守护骑士团全套（30日）宝箱、[阿莉尔]+9 复原的艾丽阿诺德防具&艾里奥斯守护骑士团全套（30日）宝箱可保存于公用银行的问题。

其他修正
1、修正对话UI上会显示艾尔骑手加速槽的问题。
2、修正使用快捷栏道具时，特定情况下会显示[无法使用快捷栏内的道具。]提示的问题。
3、魔法衣橱改善为可登录的衣架数量不限。

总受逝

辛苦啦

汉堡王

感谢一直以来的翻译，辛苦啦