艾因设计相关记录

纳姆蓝

使用艾伊特（Eid）进行多样战斗。
主艾尔之力，“A”面。
艾伊特的意思就是誓言。
一转调整者被调侃为基拉·大和[1]、加速同调[2]及调整者说书人[3]

由于这个分支的艾因主要都是各种魔法阵，武器介绍的话，简单介绍一下一转到三转的灵摆设计。
一转的灵摆是选择0转试行方案中第一条废设，此条废设写有“这个很有神圣的感觉”。
该灵摆由废设稍微修改中心光点至天界文字“A”得来（其他也做了稍许改动）。

二转的灵摆，概括设计为“L7”对称加上“X”对称，
“L7”对称类似下图这样：

“x”对称其实是两条轨道圆形轨道。一条轨道改造成
♾️，两个孔洞连接“L7”形状。另一条轨道为天界文字连接而成，符号未查看其中含义。

三转灵摆在设定集解释最为详细。构成要素为凯尔特符号及音符符号。围绕光点的天界文字为英文“harmony”即“协调”的意思。
*同三转被动“harmony”



BL这个分支的技能，为了看起来搭配，相比起原来的文本，翻译成中文时更注重翻译的样式。
1.安魂曲(Requiem)
贝多芬的安魂曲，奠定了音乐家的基调，三转在设定集中提及为指挥家的设计思路
技能描述是写极限抽出艾尔之力并变化形态。
*安魂曲，又称“追思曲”、“慰灵曲”，一种特殊弥撒曲——安魂弥撒曲，是罗马天主教用于悼念死者的祭奠仪式中演唱的合唱套曲。[4]

2.“xx之x”，“之”含量极高
“xx之歌”的后缀的技能翻译，例如极光之歌（跳跃极光），信赖之歌（信赖曲调(Vertrauen Melodie)），艾伊特之歌（智慧誓言(eid weise)）
真的有“歌”的技能为虚弱之歌，删掉了变成高贵之歌（Edel Lied）
这么多xx之歌的技能会给人一种艾因很会唱歌的感觉，实际上去听艾因的配音会发现他唱歌会故意跑调是会唱歌的[5]。Elstar是主唱位置。
“xx之光”的后缀，除了宁静之光（沉稳发光(Lind Scheinen)）、寂静之光（寂静(Ruhig)）、艾尔之光（无色安魂（El Light）)不是游戏的那个艾尔之光（Elsword）、（开辟之光（黄安魂(Opening Light)）。
还有“xx之风”，如崩坏之风(风的塌陷wind einfallen)）、冻结之风（蓝安魂(Icy Wind/Icy flower）。
“xx之环”，如融合之环（融合(Verschmelzen)）。
其它的还有摇曳的艾尔之芽(Swaying El Keim)、覆盖之暗（红安魂(Foggy Darkness)）、冰之花（蓝安魂(Icy flower）等等

3.一些技能的翻译参考了宝可梦技能的翻译，例如钻石星辰、攻击指令、烈暴风，用来庆祝精灵宝可梦 太阳／月亮新增简体中文与繁体中文。（深化）
例如Angriff（攻击）被翻译为攻击指令（虫属性招式），Diamant Regen（钻石雨）被翻译为钻石星尘，Stom Stark‎（烈被翻译为烈暴风（飞行属性招式）。
与攻击指令相对的Verteidig（防御）被翻译成防御指令。

4.情感爆发(Flame Emotion)、情感终章（Finale）
ha1直译情感之火（“情热”），ha2直译终章
——因为情感的设定规整至情感爆发、情感终章。
被动，多彩交融直译为习惯(Inurement)。

5.妖精契约(Elfe)
和艾尔签订誓言的设定，原来直译精灵的技能变成了妖精契约。
最开始被背击可反人，现已删除。估计在表达精灵的灵活，反人配音保留下来，“呵呵——”。

6.花叶守护(Blatt Blume)
直译叶花，如果意译Blume的话是乐谱（纸张）的意思，有一位德国音乐史学家名叫弗里德里希·布鲁姆 （Friedrich “Blume”）。如果解释为前者，则翻译为“花的叶子”，如果解释为后者，则翻译为“布鲁姆的乐谱”，或者将其混合成两半，也翻译为“花的乐谱”。
至于为啥翻译出守护二字，估计是按照技能的用途增加至四个字吧……
另外，最开始版本的花叶真的能输出。所以红花叶有个配音是“会有些痛哦”。