本帖最后由 纳姆蓝 于 2025-12-3 04:13 编辑
第一分支武器——天界投影至物质界的武器。
主创造权能,神之力,“B”面。
本分支二转Arme Thaumaturgy,直译武器-奇术/魔术
Thaumaturgy意思是通过超自然力量创造奇迹的技艺
具体的投影武器设计模样有短剑/细剑、长剑与伊欧利特、光耀之剑,详见RI的设定集[1]
按照11楼的想法薅了点彩蛋。
基本来自Elwiki的技能彩蛋,有些是从国服抢跑翻译中发现的一些好玩的东西。
艾因的技能名是德语。
kog为了非德语用户理解删去一些技能的德语的字母。然而中文用户没感觉,所以我就不专门记这个彩蛋了。
1.源与末的伊欧利特(HA1)
直译:起源与终末(Erst der Letzt(en))
艾因有一把被称为最初的枪——第一秘术·冲钻(Erst · Bohren)(传送枪)
没有终末的枪有点遗憾。
这个技能使用的剑其实由灵摆化成的。
伊欧利特是把德语再音译了一遍为中文。
2.自我暗示(Autosuggestion) 英文。心理学名词自我暗示 [2],通过主观想象某种特殊的人与事物的存在来进行自我刺激,达到改变行为和主观经验的目的。 和HA1(源与末的伊欧利特)、原力E爆破:神降一样,不是投影技能而是召唤出灵摆的技能。
*HA1的仪仗指挥剑是灵摆变的
3.第二秘术·镰切(Zweit · Sicheln)
直译:第二·镰刀(Second · Sickles) 中文翻译回英文Second Secret Art · Sickle Cut。翻译补充了秘术和切这两个意思。 同理,第一秘术、第三秘术和第四秘术都是这个模式下翻译的。 第二(秘术)有两个,第三(秘术)也有两个,分别都是一个主动技一个特殊活力技能。
4.第三秘术·格勒雷希(Dritt · Gelerechi)
韩服为Dritt ·Zelretch
Fate里面的宝石剑Zelretch(泽尔里奇),形象为多面短剑,本质为杖柄,可调动无限平行世界的魔力。[3]
Gelerechi推测由发音进行空耳而得
该技能可根据击中敌人数量而减少自身主动技冷却时间。(也算一种调动)
5.神圣锁链(Fessel Heilig)
zzzz,迷你版神圣锁链
6.燃烧的投影之地(Brennen Pantasma (-)Boden)
直译:燃烧的幻影地板(Burning Phantasm Floor)
使用技能的时候在阵内有钴蓝色残影。
7.破碎幻影( Brocken Phantasm)
英文。 “该技能图标与LE立绘中使用的矛相匹配,但此技能实际召唤的长矛在外观上截然不同——其刀刃部分的设计明显更为繁复精致。” 看设定集的武器设计,二转将一转的武器迭代升级了。看超越未觉醒立绘也是可以的。
8.佛拉格拉克(Fragarach) 来源凯尔特文化,光与太阳之神鲁格·麦克·埃索伦(Lugh mac Ethlenn)所持有的秘宝魔剑“复仇之剑”(也叫“夺魂剑”),被它指着喉咙时任何人都无法说谎。 以前pvp时,RI被击时可使用这个技能反人,当时是特殊语音的【对谁下手呢】(嘲讽),现在仍有保留。反人特性也在致敬Fate。[2] *当初ice翻译国外资讯的时候, 佛拉格拉克特别贴心地加上“魔剑”的翻译。
9.原力E——神圣毁灭: 神迹(Sakrosankt Zertreten: Heiligtum)、爆破:神降(Explosion: Advent) Heiligtum这个词有庇护所、圣域、神殿的意思。 Advent这个词为宗教用语,是基督降临节,即星期日。 这两个技能有微妙的可连续性观看的感受,展开魔力阵和展开魔力阵并击穿敌人的区别。
ha2和领导者四阶使用的光耀之剑在图标上是一致的,同时这把剑觉醒立绘上有绘制。 实际技能演出时只是大小不一致。 ha2和神圣毁灭: 神迹的技能沿轨道图标是一致的。 自我暗示最开始的法阵、ha1最开始的法阵、原力e爆破的法阵、原力e神圣毁灭的法阵是基本一致的。
|