这书都读杂了啊

IEEEEEEE

dd

时之魔导师

Polypus：乌贼，章鱼
希腊语：polys（多个的）+pous（脚）=polypos，章鱼、乌贼
→拉丁语：polypus
→法语：poulpe
自近代起，在英语里被重定义为水螅和海葵的名称，最初的含义似乎已经很少再使用。不过，你游用典倒是很喜欢去追溯一个词语最本初的来源，那么国服翻译的“何罗”就不难理解了。
又北四百里，曰谯明之山。谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈。
——《山海经·北山经》
仍然是来自我国古代神话传说的怪异生物，长着一个头和十个身子，叫声像狗叫，吃了它可以治疗痈疾（一种因外感风燥湿火而酿出热毒，淤积于体表的急性炎症）。多足的章鱼看上去就像有多个身子一样，所以早在明代大才子杨慎就认为所谓何罗就是如今的章鱼。
何罗之鱼，十身一首。化而为鸟，其名休旧。窃糈于春，伤陨在臼。夜飞曳音闻舂疾走。
——《异鱼图赞》
这种神兽还可以变化成鸟，于是便有人将十首一身的鬼车鸟和何罗联想到一起，“何罗之鱼，鬼车之鸟，可以并观”。至于鬼车鸟，在它另外的传说故事里有一个我们非常熟悉的名字：姑获鸟……扯远了。除了何罗之外，《山海经》里还有一种茈鱼，长得像鲫鱼，也是一首十身，但与何罗却并非同一种生物。
只见有一渔人，网起一个怪鱼，一个鱼头，十个鱼身。众人都不认识。唐敖道：“请教九公，这鱼莫非就是呲水所产‘茈鱼’么？闻说此鱼味如蘼芜，闻如兰花之香，不知可确？”多九公还未答言，林之洋听了，即到此鱼跟前，弯下腰去闻了—闻。不觉眉头一皱，口中呕了一声，吐出许多清水道：“妹夫这个顽笑利害！俺只当果真香如兰花，上前狠狠一闻，谁知比朱草赶的浊气还臭！”多九公笑道：“林兄怎么忽然哇出来了？你且慢哇，且去踢他一脚，不知其鸣可象犬吠？”言还未毕，那鱼忽然鸣了几声，果如犬吠一般。唐敖猛然想起道：“九公，此鱼想是‘何罗鱼’了？”林之洋道：“此鱼既不是茈鱼，妹夫为甚不早说，却教俺闻他臭气？”多九公道：“何罗鱼同茈鱼形状都是一首十身，其所分的，一是香如蘼芜，一是音如犬吠。这怪他鸣的迟了，并非唐兄有意骗你。”
——《镜花缘》
说白了，闻起来香的就是茈鱼，而闻起来臭的就是何罗。