我时常怀疑四分支的职业译名国服台服对调了

野间er · 发表于 2022-8-3 18:01:37

rt
这四分支的译名真的让我一言难尽
点名ca pr de

野间er · 发表于 2022-8-3 18:03:57

个人认为没必要那么执着于格式
隔壁台服这回的翻译我觉得非常好
不说别的就ca要是真翻不出个啥好的东西能不能学学台服直接把全称拍上来

野间er · 发表于 2022-8-3 18:06:40

看看台服
起源之光-创世骑士
水银秘主-万灵贤者
归魂武者-死亡骑士
至臻女帝-ca全称
没落幻灵-深渊魔君

这不比国服好多了

野间er · 发表于 2022-8-3 18:07:43

就de这个译名人家露好好的魔界大佬给翻成个萧炎版小精灵
真的蛮怪的

野间er · 发表于 2022-8-3 18:11:26

硬要扯格式的话
就拿蕾娜一家来说
前三个都是动词+者
流光是个什么动词啊
把光线都流掉吗

野间er · 发表于 2022-8-3 18:14:32

好歹驭风可以解释成操控风
逐日可以解释成追逐太阳
踏月是踩着月色搞暗杀
流光是一边把光线流掉一边唱歌吗

野间er · 发表于 2022-8-3 18:17:47

以前我还槽台服翻译妖魔鬼怪还中二
现在国服的翻译也开始妖魔鬼怪了

肠粉龙 · 发表于 2022-8-3 18:19:04

至臻女帝和流光者是真的蚌，之前别人奶的【颂星者】不也不错吗（恼）就算没有星元素，颂光也感觉相对合理。流光是个什么皮皮啊既不符合格式含义也极其古怪，真的不会翻译可以参考坛U

野间er · 发表于 2022-8-3 18:20:51

让我看看明天台服会把pr翻车什么

野间er · 发表于 2022-8-3 18:25:30

说真的国服的翻译时不时抽一下
比如laby的译名
说是避嫌eve的拉比
但是有没有一种可能eve的拉比真名叫remy应该翻成雷米或者雷比呢
要避嫌的话为什么诺亚和诺亚是诺亚让路呢
为了翻译laby能把laby谐音到navi你是哪里的口音能这么谐音啊
印度人都没你那么离谱

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[艾尔日常] 我时常怀疑四分支的职业译名国服台服对调了

盖亚的认可

罗索的认可

本图斯的认可

特里普的认可

阿德里安的认可

索雷斯的认可

哈露妮娅的认可

安古勒娃娃机

艾尔守护证明

魔族入侵？！

超越界限

勇气之印

纯粹之印

朔月之光

混沌之玉

冷月之玉

救援之玉

破坏之道

魔法记忆

自然灵气

克劳尔怒刃

女王之核

水都之狼

狐仙降临

疾风之道

发电机解放

灵魂契约

交换灵魂

零之穿越者

神之权能

情感之花

回归的月光

黄昏的刻印

艾里奥斯乐园气球

巧克力蛋糕

艾里奥斯钓鱼王

Merry Christmas!

与艾里奥斯一心同体

金虎献瑞

能量巧克力

噗鲁塔不要倒下来！

给你加个BUFF

魔术秀伴手礼

最强胡瓜王！

软绵软绵娜薇

软绵软绵诺亚

帕尼米尔远征军

遗忘之药水

软绵软绵露

软绵软绵莉缇娅