矮子翻译，出来挨打（没有恶意）

挚扇掩笑颜 · 发表于 2019-3-5 10:12:13

格式对称限制了很多，有些翻译不准，但名字确实改好听了，建议把原版英文加进去，新人完全不能对号入座

银月夜羽 · 发表于 2019-3-5 14:58:51

为了避免不必要的麻烦，我先说好，只是单纯阐述个人看法，并不是杠，谢谢。
有不同意见我们可以和气的讨论。

我原本只是觉得这个翻译中规中矩不好不坏，直到我看到了wiki的英文释义才感觉这的确是个好翻译
直接翻译夜之迷宫是不可能的，反而更不适合
首先，职业名，说的更多其实是一种称呼，一种称号。
比如，始源女皇→你可以理解为伊芙是女皇血色玫瑰→萝丝的美丽以及技能的威力让她像是在血海中绽放的玫瑰
大概是这么个意思。
如果直接翻译为夜之迷宫，问题就来了
妮莎是迷宫吗？还是说妮莎的技能像是迷宫？明显说不通啊。

再者我们从kog起这么个职业英文译名来讲
为什么要这样起名，有什么深意？
这个大家肯定各有各的不同看法，毕竟又不是高考语文阅读题（笑）
我个人认为有四点原因：
①告诉你现在身体的主导权是妮莎，而娜薇是次要的（Nisha Labyrinth,也就是Nisha在Laby的前面）
②结合背景故事，告诉你，娜薇的内心从未走出过那个名为夜之迷宫的森林
③以技能形态来讲，三分支的娜薇（妮莎）的召唤物的原型都能在剧情里森林相关的副本中找到。可以说这个职业和她的来源地有很深的渊源（反正比隔壁两个深多了）
④妮莎想为娜薇创造一个新世界的想法犹如黑夜中的迷宫，你付出再多的努力，也无法找到迷宫的出口。

最重要的是哪些？我觉得是②和④

这个中文翻译我觉得也是挺符合②和④的，娜薇期待的外部世界也只能存在于她之前在夜之迷宫的想象中，妮莎想为娜薇创造的世界也不可能存在

狱焰武者的翻译我觉得可能是有谐音梗吧？首先字面意思和背景故事相吻合（抛弃了作为人类的肉体交换能承受更高温火焰的纳斯德身体，从地狱带着最高温的地狱业火归来的意思？nova在kog的设想就是代指雷文作为第一个把自己完全改造成纳斯德的意思么，不清楚。）
其次狱焰谐音御焰，御也就是统御的意思，解释imperator

最后你说统一格式是很无谓的，这点我觉得了解比较多中国传统文化的人都不会把格式当做儿戏。
无论是书信，还是对联，又或者是唐诗宋词元曲，哪个没有规定格式？
对格式的追求恰恰是中国文化的特色。
这点我反而觉得唯一一个破坏了格式的CA的国服翻译的确是败笔。