韩服2026年3月12日更新公告（机翻+润色）

风泠

所有未经国服翻译的各类名称下表示为【个人暂译】，所有在中括号内的名词翻译仅为个人暂译，不代表国服/台服官方最终采纳译名。
原文链接：点我

活动内容
一、格雷尔的特制灵药作坊！
[活动期间]2026年3月12日（四）维护后~2026年4月9日（四）维护前
[活动对象]Lv.10以上的所有冒险家（账号单位）
[活动内容]通关指定范围副本，增加积分！使用积分来体验特制灵药的强力效果！
根据使用特制灵药的累计次数，将赠送实用的道具！

1.可使用的特制灵药列表
每种灵药分别在每周可使用3次，每周四上午重置使用次数

物品名称	效果	使用灵药所需积分及限制次数
【[科宝]让道具掉率增加的特制灵药】	持续时间：30分钟 物理/魔法攻击力 +5% 道具掉率 +25% 适应力 +3%（最大55%）	使用灵药所需积分：200pt 每周限制次数：3次
【[科宝]让经验值获得量增加的特制灵药】	持续时间：30分钟 物理/魔法攻击力 +5% 移动力 +33% 经验值获得量 +25% 适应力 +3%（最大55%）	使用灵药所需积分：200pt 每周限制次数：3次
【[科宝]让战斗力增加的特制灵药】	持续时间：30分钟 物理/魔法攻击力 +5% 给BOSS怪物造成的伤害 +3% 暴击伤害 +3% 适应力 +3%（最大55%）	使用灵药所需积分：100pt 每周限制次数：3次

2.累计使用灵药的次数奖励
根据使用特制灵药的累计次数，将赠送实用的道具！

累计使用3次	累计使用9次	累计使用12次	累计使用18次	累计使用21次	累计使用27次
[路莉尔]贤者的魔法石 30个	[路莉尔]斗志药水 50个	[科宝]苹果（100个）选择宝箱 1个	[路莉尔]艾尔搜查队收集册-互助效果使用卷（10日） 1个	[科宝]深渊的魔力石宝箱 1个	[科宝]副本经验值加成选择宝箱 1个

3.可获得积分的副本范围
帕尼米尔至银镜幽谷的副本和急袭
赫尼尔时空（混沌恶魔、高熵）
每个副本可获得的点数不同
详细内容详见3月12日公开的活动介绍网页和游戏内活动UI中的[可获得积分的副本范围]

[活动注意事项]
1.积分获取指南
-可通过游戏内活动UI中的[可获得积分的副本范围]查看可获得积分的副本范围
-积分上限为1000分

2.奖励发放指南
-在格雷尔的特制灵药作坊制作的特制灵药会立即生效，累计使用灵药的次数奖励会发放至邮箱
（已使用的灵药无法返还为点数）

3.特制灵药指南
-灵药效果持续30分钟
-灵药与现有的灵药不能重复适用
-灵药适用于所有的普通副本、野外、村庄中，且也适用于急袭、挑战模式、隐藏副本、赫尼尔时空-混沌恶魔等；不适用于赫尼尔时空-高熵
-【[科宝]让道具掉率增加的特制灵药】的效果也适用于领导者之路、水色之哨、元素精灵王的寺院；不适用于银镜幽谷

4.特制灵药使用次数限制和重置指南
-在格雷尔的特制灵药作坊中可使用3种灵药，每种灵药每周最多可使用3次
-使用次数限制每周四上午10点重置，重置时，已获取的积分不会清空

5.物品自动删除指南
下列物品将在2026年4月9日维护时删除
-[科宝]苹果（100个）选择宝箱
-[科宝]深渊的魔力石宝箱
-[科宝]副本经验值加成选择宝箱
-[科宝]特洛施的巢穴经验值加成（300%）
-[科宝]普雷加斯的肖像经验值加成（300%）
-[科宝]熔岩之息经验值加成（300%）


二、测试服奖励发放
*韩服专属，略


商城上架
1.时装【旋转画坊】

-贩售期间：2026年3月12日（四）维护后~2026年4月9日（四）维护前
*特殊礼包可获得眼镜和贝雷帽

2.定制动作：【噢！我的作品】

-贩售期间：2026年3月12日（四）维护后~2026年4月9日（四）维护前
*展示图使用时装为：【旋转画坊】


角色修正
[爱莎]
1.修正穿着雪花情上衣-墨雪/山茶时，腰带部分缺少了花朵形状的装饰的问题

[艾丽希斯]
1.修正雪花情发型-墨雪/山茶道具描述中显示了不正确的内容的问题

[露希尔]
1.修正希尔角色穿着雪花情下衣-墨雪/山茶后使用定制休闲的午后野餐时，下衣显示不自然的问题
2.修正在魔法衣橱中，为露或希尔其中一个角色适用脸部饰品后，无法为另一角色适用脸部饰品的问题

[诺亚-天行者]
修复在使用

                               
登录/注册后可看大图

后骑乘坐骑，骑乘姿势不自然的问题


区域修正
1.[艾丽阿诺德-艾尔回廊]副本的选择UI将变更为与急袭副本一致的UI
2.修复在[帕尼米尔-无法回归的黑暗]2阶段击败BOSS后，特定的台阶无法显示的问题
3.修复[终末绝境-零落之塔：狡猾]2阶段光预言机制中，即使未站入正确的魔法阵位置，也能通过特定的定制动作获得无敌效果的问题
4.修复[赫尼尔时空-混沌恶魔]中“管弦乐礼堂”关卡乐谱演奏机制异常的问题
5.[赫尼尔时空-高熵]中“瑟芬提姆塔”关卡，防御系统的放电攻击及瞄准攻击改善为不会命中召唤物
6.[赫尼尔时空-高熵]中“管弦乐礼堂”关卡，指挥家的长笛模式攻击范围增加量将减少
7.[赫尼尔时空-高熵]中“噩梦：重置之间”关卡，毕弗隆进行灵魂切断机制时，改善为在逃脱禁锢空间之后，也可以释放照明空间
8.[赫尼尔时空-高熵]中“女王的谒见室”关卡，塔里斯和Type-Q钢铁女王释放的深渊邀约机制中，球体在特定情况下不会向前行进的问题
9.修复[赫尼尔时空-高熵]的高熵本周游玩信息的文本未居中对齐的问题
10.修复[银镜幽谷-义务沙罗曼蛇]中，特定情况下BOSS可以无视冷却时间，连续释放机制的问题
11.修复在仍有复活次数时，部分情况下会直接判定副本失败的问题
12.修复[赫尼尔时空-混沌恶魔]、[赫尼尔时空-高熵]中“预言的基石”关卡的激光诱导机制中，激光会射中并不在范围内的目标的问题


任务修正
1.修复任务界面中，特定情况下任务“进入缇尔诺格”被分到错误的类别中的问题


道具修正
1.修复“时空的深渊的魔力石宝箱”的说明文本中未包含黄色深渊的魔力石的信息的问题
2.修复使用神物技能时，特定情况下无法触发银镜幽谷神物装备上带有的超技能伤害增加的效果的问题
3.隐藏副本扫荡卷的说明文本中将增加需要满足副本战力才能使用的描述


其他修正
1.修复在与蕴含艾尔气息的树对话时使用科宝地区移动服务的情况下，移动后的聊天窗口UI无法重置回初始状态的问题