翻译方面的个人建议

野间er

首先我个人是不知道这种把文字翻译成偏向日轻风格的情况是什么时候开始的

但是我个人认为把意思是【大家（皆さん）/各位/everybody】之类的统一翻译成【大家】这两个字很非常特别十分怪 如果有人杠那就是你对

应该按照语境来选择大家和各位两个词 虽然这俩是相似词但是混一起变成大家也太怪
就拿这回的圣诞活动剧情打个比方（其实主线剧情里也有不少这种情况 但是太长了我懒得找就拿圣诞活动来开刀吧）
使用大家这个词的位置有四种情况（我个人认为的）
1 是使用大家和各位都很通顺的地方
2 使用大家是最优解
3 使用各位是最优解
4 使用大家和各位都不是很通顺建议直接换成别的词或者直接删掉的地方
这里属于情况1
属于情况2
情况3 以及我个人认为这个大家后面应该接逗号而不是句号 要是原文就这样那就当我没说
以上为圣诞活动第一章的内容
情况2
以上为第二章
同上
以上为第三章
同上
以上为第四章
情况1
情况2
情况4
以上第五章
情况1
以上第六章

有时候我会感觉游戏剧情的翻译有不少但是好像也不多的第一章诺亚说出来的那种使用方式的大家 看着就很怪 这要是日轻就算了但这不是 还是建议翻译人员在翻译的时候更好运用各种词语吧

银库斯

日轻语感×
二刺猿们熟悉的语感√
）

总受逝

我们二次元是这样的.jpg