找回密码
 立即注册
查看: 1478|回复: 4

[BUG反馈] 建议修改极乐之石的感谢快捷语音文本

[复制链接]

10

主题

136

回帖

4

精华

阿特拉斯派遣兵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
3463

盖亚的认可罗索的认可灵魂契约巧克力蛋糕蕴含艾尔气息的树时空超越者遗忘之药水本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可与艾里奥斯一心同体超越界限情感之花

发表于 2024-1-5 17:22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式


HW[$$]F_ER_5@QOK868WU28.png

首先「짜식, 고맙다?」中後半段确实是「感谢+疑问号」,抛开语境如此翻倒也没错
但翻译成「谢谢呢?」就会给人以一种「在提醒对方道谢」的感觉吧?
至少目前几乎所有玩家都是这么认为的。

像最近流传很广的这张图:
1.png

明明是道谢语音,却翻译成了索要道谢,语义完全背离实际了

实际上这里的问号,个人觉得是俏皮中又带一点委婉的语气(语音末尾的语调也是上扬的),
可能像是「臭小子,谢谢咯?」「臭小子,谢啦?」的感觉会更合实际,也不容易让玩家误解。
个人理解,如果有误,还请专业人员指正



回复

使用道具 举报

15

主题

288

回帖

0

精华

白鬼军团

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
13000

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可超越界限克劳尔怒刃疾风之道艾里奥斯乐园棒棒糖遗忘之药水与艾里奥斯一心同体给你加个BUFF与艾里奥斯一心同体最强胡瓜王!能量巧克力艾里奥斯乐园气球索雷斯的认可不灭的力量巧克力蛋糕Merry Christmas!威化饼干艾里奥斯乐园棒棒糖艾里奥斯钓鱼王青风的气息精灵的气息魔术秀伴手礼

发表于 2024-1-5 17:56:06 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

456

主题

5277

回帖

2

精华

管理员

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
72240

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可艾里奥斯守护者

发表于 2024-1-5 18:09:14 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

209

主题

1190

回帖

0

精华

赤魔军团

030

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
22239

盖亚的认可罗索的认可本图斯的认可特里普的认可阿德里安的认可索雷斯的认可哈露妮娅的认可安古勒娃娃机艾尔守护证明魔族入侵?!超越界限勇气之印纯粹之印朔月之光混沌之玉冷月之玉救援之玉破坏之道魔法记忆自然灵气克劳尔怒刃女王之核水都之狼狐仙降临疾风之道发电机解放灵魂契约交换灵魂零之穿越者神之权能情感之花回归的月光黄昏的刻印艾里奥斯乐园气球巧克力蛋糕艾里奥斯钓鱼王Merry Christmas!与艾里奥斯一心同体金虎献瑞能量巧克力噗鲁塔不要倒下来!给你加个BUFF魔术秀伴手礼最强胡瓜王!软绵软绵娜薇软绵软绵诺亚

发表于 2024-1-6 00:53:48 | 显示全部楼层
请给我投喂CEL
回复

使用道具 举报

111

主题

817

回帖

0

精华

白鬼军团

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
15687
发表于 2024-1-6 01:00:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 我不能理解 于 2024-1-6 01:09 编辑

潜能探寻者的感谢语音也有点问题
潜能探寻者感谢快捷语音:谢谢?呵呵!
我觉得问题程度甚至在极乐之石之上
极乐之石如果不是感谢语音的话还是能用在正常对话上的
在朋友开黑打本的时候用应该挺好玩
潜能探寻者的感觉已经带点嘲讽了
给人一股"你配吗"的感觉
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网络文化经营:沪网文(2017)8450-629号;增值电信业务:沪B2-20050107;互联网出版:新出网证(沪)字008号;
文网进字[2012]052号;ISBN号: 978-7-89989-122-3

GMT+8, 2025-7-9 12:11 , Processed in 0.082426 second(s), 31 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.4.

快速回复 返回顶部 返回列表