时之魔导师 发表于 2024-1-2 13:56:46

这书都读杂了啊

又名我在艾尔之光学语言
关于命名、翻译、用典、考据的杂乱无章的个人笔记收录
本人非语言相关学科专业学者,全部外语水平仅限于大学英语四级,一切只是半吊子外行杂学旁收的爱好
所以希望接收更多相关知识,友好的专业讨论大欢迎

时之魔导师 发表于 2024-1-2 14:13:26

joyful:adj.快乐的,高兴的,令人愉快的
-ite:(矿物、化石、炸药、化工产品等)名词后缀
∴joyfullite=欢喜石

Joy这个名字,真是一种很取巧的双关。可能在设定这个人物之时,就已经为她会对莉缇娅的未来产生何种影响而进行了考量。

时之魔导师 发表于 2024-1-2 14:17:28

beryl:n.绿柱石
来自希腊语beyllos,意为蓝-绿色的宝石,亦称幸运人的珠宝。

时之魔导师 发表于 2024-1-2 14:32:57

prophetess:流光者
流光一词,有福泽流传至后世之意。
单词直译是女先知。而所谓先知,就是将预言与警示宣讲呼喊,将幸福与恩惠传递给当世以及后世的人。
因而是为“流光者”。

时之魔导师 发表于 2024-1-17 21:26:19

本帖最后由 时之魔导师 于 2024-1-17 21:28 编辑

https://tieba.baidu.com/p/6754292850
给自己存一下多年前好奇过的七界右套装与特效名出处

时之魔导师 发表于 2024-1-17 23:09:44

我一直觉得“没落幻灵”这个翻译特别特别好,好就好在和“皇室圣灵”四个字遥相呼应。
像是对照着彼此的镜子一般,映射出相似而又相反的命运。

时之魔导师 发表于 2024-1-28 17:07:09

odyssey:n.漫长而充满风险的历程;艰苦的跋涉
Odyssey:奥德赛
从亘古绵延的古老传说中流传至今的英雄赞歌。其主角为在特洛伊战争中献木马计的名将,经历了数年危机四伏的漫长旅途,依靠自己的智慧勇气与神明的指引,终得破除万难、重返家园。
若这场旅途终有一日要画上句号,那时的你将会与无数意气风发的传说一同,回到久别重逢的故乡。
“他们的故事将会流传到遥远的彼方。”
“他们的行迹成为历史,刻印在许多人的记忆之中。”

时之魔导师 发表于 2024-5-5 12:51:25

Morpheus:墨菲斯/摩耳甫斯。梦神,睡神修普诺斯之子,擅长变化为各种形态进入人类的梦境之中。
希腊语中morph等于英语的form,即“形态”之意。
睡神在他的一千个儿子中把摩耳甫斯唤醒。摩耳甫斯善于模仿各种人的模样,在学人走路、神态、言谈这种本领上谁也比不过他。他并且还能仿效别人的打扮和别人的口头禅。但是他只能扮人,还有一个儿子能扮飞禽走兽和修长的蟒蛇……老年的睡神不选这些,单单在众弟兄之中选中了摩耳甫斯去执行伊里斯的命令。他交代完毕,又把头垂下,回到了温柔的睡乡,在高高的卧榻上缩作一团。
摩耳甫斯无声无响地在黑暗中飞着,很快就到达了特剌刻城。他收起翅膀,变成了刻宇克斯的面貌形态,像死人一样苍白,赤身露体站到可怜的妻子的床前。他的胡须是湿淋淋的,水珠从他的头发上接连不断地流下来。他流着眼泪,俯着身躯,在她床边说道:“我的最不幸的妻啊……千万不要让我没有人哭送就悄悄地到了凄凉的阴界。”这些话都是摩耳甫斯说的,为要使她确信不疑,他还装出她丈夫的声调,并且装得好像真在哭泣似的,连手势都和刻宇克斯毫无二致。
——《变形记》奥维德


题外话1:meta+morph→Metamorphy
题外话2:1806年,德国化学家泽尔蒂纳从阿片中分离出一种白色粉末状晶体,因为其具有麻醉和阵痛的作用,使人如坠入梦境之中,所以泽尔蒂纳就用希腊神话中梦神墨菲斯之名对其进行命名——吗啡(morphine)。
思维发散:家喻户晓的知名大梗红蓝药丸名场面,其创始人是黑客帝国的墨菲斯,所以为什么诺亚四分支不会丢蓝色药丸?




时之魔导师 发表于 2024-5-5 13:56:41

antinomy:n.二律背反
“所谓二律背反,在康德哲学里是指同一个对象或问题所形成的两种理论或学说,两种理论虽然各自成立却又互相矛盾的现象。”
但二律背反也并不是单纯的自相矛盾,康德提出这一概念时旨在批判当时自大滥用的理性认知,当人类试图使用理性去拷问超越一定界限的存在时,就会出现谬误与矛盾的情况,也就是二律背反。康德《实践理性批判》中提出了一组道德与幸福的二律背反:要么“追求幸福的欲求是德性准则的动因”,要么“德性准则是幸福的原因”。前者将一种意志强加在人类追求幸福的准则里,这本身是一种不道德的行为,无法建立起真正的美德;后者也无法说明道德与幸福的必然联系,因为现实生活中人类的行为更多是将自然规律的知识运用于自身的结果,并非全部都出于道德的指引。
并非出于美德而去追求自身的幸福,得到幸福也并非由于自身的美德。没有从高尚的本心出发却仍然得到了自己想要的幸福,在他人眼里的自己不仅名利双收而且德行出众。
我为了赚钱而使用治愈魔法。
我使用治愈魔法能够救助他人。
我因为救助他人而名声大噪。
我希望我的名声可以令家族重拾荣誉。




——我的名声让家族的历史蒙上了阴影。
页: [1]
查看完整版本: 这书都读杂了啊