氵奶一口GE国服译名
一转-Root Knight-根源骑士众所周知，国服的翻译名，一转绝大部分有个定番
例如娜薇的“萌萝”，诺亚的“须臾”
艾索德的定番是“骑士”（和他姐姐艾丽希斯一样，笑）
Root意为根。不单只是说植物的【根须】，也有事物的【根源】一说
如果对计算机略有了解的人也会知道root是最高权限者的名字（尤其是在文字操作系统中，admin这个概念反而用的少一点，多用Root）
是不是感觉这个最高权限就和艾尔有那么一点点联系了呢？不愧是被艾尔选中的男人！
最后取【根源】这一翻译，和定番一起，组成译名根源骑士
二转-Sacred Templar-敬神武士
这个职业名倒是很有意思了
首先Templar这个词在现实生活中，大概最相近的是梵蒂冈宪兵
这个词主要指的是【宗教所属的武职人员】，我历史不太好，能想到的就是什么圣殿十字军（CC、CeT：？），等个历史学的比较好的大佬来科普了，我就不瞎讲
然后，Sacred
直译很难直译成一个词。
网络翻译器直接译为神圣，但是感觉就过于片面，没有讲到里面的细节。
这个词有两个意思
①与神有直接联系
②崇敬自己的信仰，并且将一切都奉献给了它
联系一下GE的背景故事，是不是觉得非常的贴合？
如果是这样，直接翻译成神圣是不是就过于浅薄了？
所以结合了一下意思，顺带玩了个谐音梗——进贡给神的骑士（好了我知道了我是南方人前鼻音后鼻音不分，别骂了！）
三转-Genesis-创世神兵
我们矮子的翻译，讲究格式（√）
虽然调侃完了，但是，确实是让我纠结了
因为艾索德三转职业名的格式并不明显
KE和RM是名词+名词，IM是形容词+之+名词，你说GE叫神创之剑也不是不可以，但是考虑了一下GE的二转，也不是和IM一样二转就带个之了，所以还是走KE和RM那个风格吧
Genesis，谷歌直译创世纪，原意思是指事物最初始的样子（说是本质可能也不像，更像是返回出厂设置的那个出厂设置）
他有没有神学意味，这我就不懂了，来个大佬科普一下
那，不管怎么说，前两个字翻译成创世总该是没问题的。
后两个字神兵就单纯是自我发挥了
你看GE的技能，有多少是正儿八经的剑，还有多少是从RI那边偷来的投影？
RI那些东西能叫正儿八经的剑吗，投枪投影什么玩意都有，卫宫士郎看了直呼Trace on
那叫神兵就好办了，武器的统称嘛，而且还跟神搭上关系了（字面关系）
同时神兵也有【秉承天意之人】的意思
对上了对上了，就这么叫吧！ 阿特拉斯派遣兵你好 本帖最后由 晴难对雨说 于 2021-7-14 19:29 编辑
一转根源骑士，应该是大家最公认的，不过讨论译名的时候，也有人提出同义词：本源，译作本源骑士也行，表达意义上没区别。
二转Sacred这个词我也赞同楼主认为的双关意义，在作为名词也有祭祀仪式的意思，尤其在结合背景故事后，神圣的献给艾尔的圣堂武士（Templar）应该才是完整的意义，但是保留全词意翻译成四字的职业名非常不好表达，敬神这个翻译没有保留奉献与神圣的意义，如果没有更好的翻译，我觉得直接叫圣堂武士就很好了。
三转，Genesis这个单词，虽然直译是创世纪，但三转“仅为守护艾尔与艾里奥斯而存在的守护骑士。”的职业背景故事中并没有创世相关的内容，在查了词典后发现，词本身并不是创造世界的意思，而是起源，起因，起始...的意思，这样一来，将Genesis译作起源，则正好能和一转的Root的意义-根源一词相互联系，将核心放在艾尔上。
结合背景故事，“为了这早已被赋予的使命而完全接受艾尔之力的他，觉醒为守护艾尔与世界的[剑]。” 译做起源之剑，起源之光（仿照elsword艾尔之光，el艾尔+sword剑）个人认为都是比较贴合原译的。
例：
我奶 根源之主 我奶 圣堂武士() 1转：始源骑士 2转：圣源骑士 创世骑士 好家伙，我奶对了？ 好…… 1～启源骑士 2～圣源武士
页:
[1]
2